1
00:02:53,036 --> 00:02:56,823
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය උපකල්පනය කිරීම
අවසානයේ අභාවයට යයි,

2
00:02:56,825 --> 00:03:00,597
රුසියාවට Dardanelles ලැබෙනු ඇත,
ඔවුන්ට සමීපතම කොටස,

3
00:03:00,599 --> 00:03:04,037
සහ ඉතාලියානුවන්,
ප්‍රධාන භූමියේ දූපත්.

4
00:03:04,470 --> 00:03:09,025
- ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට ඒ ගැන ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ?
- ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට සෑම දෙයකම ගැටලු තිබේ.

5
00:03:09,593 --> 00:03:11,175
ඒක එයාලගේ ස්වභාවය.

6
00:03:11,908 --> 00:03:14,154
සහ විශාල කොටස්?

7
00:03:14,255 --> 00:03:18,197
වරක් මම සිරියාවේ පාලනය භාර ගත්තෙමි
ලෙබනනය ඔවුන්ට පහසු විය.

8
00:03:19,618 --> 00:03:21,444
අපි ඔබේ මනස කියවමු.

9
00:03:21,446 --> 00:03:24,913
චර්චිල් මහත්මයා, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට ලෙබනනය?

10
00:03:24,915 --> 00:03:29,539
එය වසර 1000 කින් වර්ධනය වූ අවුල් ජාලයකි
කිසිවකු කිසිදා විසංයෝජනය නොකරන බව.

11
00:03:29,541 --> 00:03:32,320
සිරියාව විශාල ගැටලුවක් විය හැකිය.

12
00:03:32,322 --> 00:03:37,549
සුන්නි, ෂියා, අලවිස්, ඩ්රූස්,
ක්‍රිස්ටියන්, සියල්ලෝම එකිනෙකාගේ උගුරේ.

13
00:03:37,551 --> 00:03:41,996
සහ උතුරට, කුර්දි.
ප්‍රංශයට කුර්දි ජාතිකයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:03:41,998 --> 00:03:44,993
නැත්නම් ප්‍රංශයට ඉඩ දෙන්න
කුර්දි ජාතිකයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

15
00:03:44,995 --> 00:03:46,481
තවද ඔවුන්ට අසාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න.

16
00:03:46,482 --> 00:03:49,453
මම දන්නවා අපේ බුද්ධි අංශ ඔක්කොම කොහෙද කියලා
වෙතින් පැමිණේ.

17
00:03:52,723 --> 00:03:56,110
ඔයා කියන්න හදන්නේ...
කාන්තාවගෙන්?

18
00:03:57,239 --> 00:03:59,167
ඒ ගෑනිගෙන්ද?

19
00:03:59,169 --> 00:04:02,625
කුඩා එදිරිවාදිකම් කොක්ටේල් වලින් පසුව පමණි.

20
00:04:05,812 --> 00:04:07,931
දැන්, අපට.

21
00:04:07,933 --> 00:04:11,503
B කලාපය: අපගේ බලපෑමේ ප්රදේශය.

22
00:04:11,505 --> 00:04:14,890
මම ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගෙන් දඟලනවා
Baghdad, Bazra, Kuwait.

23
00:04:14,892 --> 00:04:18,531
මෙය දැන් වනු ඇත
අපගේ සෘජු පාලනය යටතේ.

24
00:04:18,533 --> 00:04:21,128
සහ අපි මායිම් නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?

25
00:04:21,130 --> 00:04:23,809
- අපි පසුව විධිමත් කරමු.
- නැහැ.

26
00:04:24,363 --> 00:04:27,522
මේ මොහොතයි.
එය දැන් විය යුතුය.

27
00:04:33,638 --> 00:04:36,396
අපේ ප්‍රශ්න පටන් ගන්නෙ මෙතනින්,
දකුණේ.

28
00:04:36,398 --> 00:04:39,068
දැන් එය නොපැහැදිලි රතු තිත් රේඛාවක් පමණි.

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,510
- අපට ඉබන් සවුද් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.
- අපතයා.

30
00:04:42,512 --> 00:04:43,791
ඇත්තටම අපිට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.

31
00:04:43,793 --> 00:04:47,288
මුලින්ම ඔහුට මුළු අරාබියම අවශ්‍යයි
තමන්ට වෙනම රටක් විදියට.

32
00:04:47,290 --> 00:04:48,742
අවජාතකයා.

33
00:04:49,844 --> 00:04:53,551
සහ දෙවනුව,
ඔහුට නම්‍යශීලී මායිමක් අවශ්‍යයි.

34
00:04:53,553 --> 00:04:56,896
ඔහුගේ එක් ගෝත්‍රයක් උතුරට ගමන් කරයි
ගිම්හාන තණබිම් සඳහා.

35
00:04:56,898 --> 00:05:00,275
ලේ වැගිරෙන තණබිම් නැත.
වැලි විතරයි තියෙන්නේ.

36
00:05:00,277 --> 00:05:02,282
ඔහුට මායිමක් අවශ්‍යයි ...

37
00:05:02,283 --> 00:05:04,850
චලනය අනුව
මිනිසුන්ගේ, භෞමික නොවේ.

38
00:05:05,358 --> 00:05:07,206
නැගෙනහිර යනු පියාසර නොවේ.

39
00:05:08,171 --> 00:05:10,755
ගෝත්‍ර ගැන හොඳින්ම දන්නේ කවුද?

40
00:05:10,757 --> 00:05:13,828
පෙළපත්, සම්බන්ධකම්, එදිරිවාදිකම්.

41
00:05:13,830 --> 00:05:17,023
කවුද හොදම දන්නේ
Bedouin ගෝත්‍ර ගැන?

42
00:05:18,042 --> 00:05:20,755
සහ කවුද යන්නේ
මේ සියල්ල පාලනය කිරීමට?

43
00:05:21,884 --> 00:05:24,472
අපි කතා කරනවා
අනාගත අනාගත රජවරුන්ට.

44
00:05:24,474 --> 00:05:28,787
අපේක්ෂකයන් කවුද දන්නේ?
ඔවුන්ව හොඳින්ම දන්නේ කවුද?

45
00:05:31,074 --> 00:05:33,259
කාන්තාව. ගර්ට්රූඩ්.

46
00:05:34,418 --> 00:05:36,296
ගර්ට්රූඩ් කවුද?

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,782
- ගර්ට්රූඩ් බෙල්.
- මෝඩ බැල්ලියෙක්.

48
00:05:40,784 --> 00:05:44,781
එය කතා කරන සුළං බෑගයකි
උඩඟු, උද්දීපනය,

49
00:05:44,782 --> 00:05:46,939
බරැති පිරිමි කාන්තාව,

50
00:05:47,353 --> 00:05:51,193
ගෝලයක්,
rumpwagging, blethering බූරුවා.

51
00:05:56,953 --> 00:05:58,498
ගර්ට්රූඩ්.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,239
- ගර්ට්රූඩ්, මා දෙස බලන්න.
- අම්මා, එපා.

53
00:06:01,241 --> 00:06:03,451
- කුමක් ද?
- හැසිරෙන ආකාරය මට කියන්න එපා.

54
00:06:03,453 --> 00:06:05,026
මට බයයි මම කොහොමත් යනවා කියලා.

55
00:06:06,794 --> 00:06:09,337
- ඔබ සිනාසෙනු ඇත.
- ඔව්, අම්මා.

56
00:06:10,149 --> 00:06:13,888
ඔබ බිය නොවනු ඇත
ඔබේ බුද්ධිය ඇති තරුණයන්.

57
00:06:13,890 --> 00:06:16,707
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
මට ගොළු සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

58
00:06:16,709 --> 00:06:19,794
නිකමට... මොනවද අහන්න
ඔවුන්ට කියන්නට හා සිනාසීමට සිදුවේ.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,621
ඒක අමාරු වෙයි.

60
00:06:22,137 --> 00:06:24,190
- ගර්ට්රූඩ්...
- මම එයට කැමතියි.

61
00:06:27,279 --> 00:06:29,155
මම එයට කැමතියි.

62
00:06:29,157 --> 00:06:31,359
මම එයට කැමතියි.

63
00:06:47,350 --> 00:06:49,714
- ඊළගට?
- ඔබ අදහස් කළේ සිංහයාට පසුවද?

64
00:06:49,716 --> 00:06:52,175
- ඔව්.
- ඊට පස්සේ මම අලියෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

65
00:06:53,138 --> 00:06:55,449
සහ මේ සියල්ල විය
දකුණු සුඩානයේ?

66
00:06:55,451 --> 00:06:58,263
නැහැ, මගේ දඩයම් සාදය
ඒ වන විට කෙන්යාවට ගොස් තිබුණා.

67
00:06:58,265 --> 00:07:00,597
දෙවියනේ, මොන සෆාරියක්ද!

68
00:07:02,345 --> 00:07:04,734
මම අනුමාන කරමි
ඔබ එක අලියෙකුට පමණක් වෙඩි තැබුවේ නැත.

69
00:07:05,807 --> 00:07:11,305
පළමුව රයිනෝ, පසුව සිංහයා,
ඊට පස්සේ අලි ගොන් දෙන්නෙක්.

70
00:07:12,978 --> 00:07:15,160
අප්‍රිකාවේ අලි ඇතුන් ඉතිරිව සිටිනවාද?

71
00:07:16,717 --> 00:07:18,607
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තරුණිය?

72
00:07:23,812 --> 00:07:26,020
ගර්ට්රූඩ්...

73
00:07:26,022 --> 00:07:28,834
මම ආසයි ඔයා එක්ක පැනලා යන්න.

74
00:07:30,303 --> 00:07:33,234
කොහේටද? පැරිස්, ඉන්දියාව?

75
00:07:34,004 --> 00:07:35,053
පිරමිඩ?

76
00:07:35,255 --> 00:07:38,321
එලියේ තියෙනවා ගාලක්.

77
00:07:40,705 --> 00:07:42,696
ඔබ කියන්නේ පිදුරු ද?

78
00:07:44,179 --> 00:07:47,587
කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත
අපි විනාඩි කිහිපයක් ගියා නම්.

79
00:07:48,414 --> 00:07:51,452
ඔබ අදහස් කරන්නේ වේශ්‍යාකමටය.
කෙලින්ම.

80
00:07:51,454 --> 00:07:52,750
නියත වශයෙන්ම.

81
00:07:53,976 --> 00:07:56,770
- කුඹුරේ හරක් වගේ?
- නියත වශයෙන්ම.

82
00:07:57,714 --> 00:08:01,181
Arnold Runcie, මම ඔබව යන්තම් දන්නේ නැහැ.

83
00:08:01,183 --> 00:08:05,099
- නමුත් ඔබ එළදෙනුන්ට කැමති බව පෙනේ.
- නියත වශයෙන්ම.

84
00:08:05,845 --> 00:08:07,541
ඔබට කීයක් තිබේද?

85
00:08:07,543 --> 00:08:12,189
නිව්කාසල් අසල
මට Herefordshire 800 ක් තියෙනවා.

86
00:08:12,191 --> 00:08:16,733
උතුරට, ස්කොට්ලන්තයේ, 2,000.

87
00:08:17,651 --> 00:08:20,950
- ඇන්ගස්?
- ඇන්ගස්. ඔව්.

88
00:08:21,694 --> 00:08:23,397
කළු ඇන්ගස්.

89
00:08:38,748 --> 00:08:42,484
බෙල් මෙනවිය, ගෞරවයට ස්තූතියි.

90
00:08:43,396 --> 00:08:45,581
මෙන්න, මිස්ටර් හැවන්හර්ස්ට්.

91
00:08:45,583 --> 00:08:47,445
මෙන්න ඔබේ වම් පසින්.

92
00:08:47,447 --> 00:08:49,544
මට ඉතා කනගාටුයි.

93
00:08:50,549 --> 00:08:51,875
මට ඉතා කනගාටුයි.

94
00:08:54,456 --> 00:08:55,983
අහෝ දෙයියනේ!

95
00:08:56,824 --> 00:08:59,527
කරුණාකර මට භූමිකම්පාවක් එවන්න.

96
00:09:16,406 --> 00:09:19,313
මට ඒක ගන්න බෑ.

97
00:09:19,938 --> 00:09:22,289
මට හරිම ගෘහාශ්‍රිත බවක් දැනෙනවා.

98
00:09:23,300 --> 00:09:26,795
- ඒක මට හිරිහැර කරනවා.
- ගර්ට්රූඩ්, මම කුමක් කියන්නද?

99
00:09:26,797 --> 00:09:30,401
මට ඒක කියන්න පුළුවන්. අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔබට ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත යාමට අවසර දී ඇත.

100
00:09:30,501 --> 00:09:32,112
නමුත් ආදරණීය,
ඇය කාන්තාවන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,174
ඉතිහාසය හැදෑරීමට සහ උපාධිය ලබා ගැනීමට
ඉහළම ගෞරව සහිතව.

102
00:09:35,447 --> 00:09:38,641
තරුණ අවිවාහක කාන්තාවක්
හොඳ පවුලකින් නොකළ යුතුයි...

103
00:09:38,643 --> 00:09:40,933
පාරට බැසීමට ඉඩ නොදිය යුතුය
chaperon නොමැතිව.

104
00:09:41,399 --> 00:09:45,182
- ගර්ට්රූඩ්, කරුණාකර ඔබ වාඩි වෙනවාද?
- නෑ, මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ.

105
00:09:45,691 --> 00:09:48,882
ඩාලිං, මම හැම විටම ඔබට සහාය දුන්නා.

106
00:09:48,884 --> 00:09:51,581
මම ඔයාව බැලුවා
තියුණු, උස් ගල් තරණය කරන්න.

107
00:09:51,583 --> 00:09:55,429
අපි නැනීවරුන්ගේ වැල අමතක නොකරමු
ඔබේ කැමැත්ත නිසා ඉවත් වූ අය.

108
00:09:55,873 --> 00:09:57,858
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද.

109
00:09:58,056 --> 00:10:01,397
මතකද ඒ කාලේ
ඔබ උද්‍යානයේ උස ගසට නැග්ගාද?

110
00:10:01,399 --> 00:10:04,552
තවද ඔබට ඉතා විශාල ලාම්පු සෙවනක් තිබුණි
ඔබේ පිටේ.

111
00:10:05,304 --> 00:10:07,155
ඔව් මට ඒක මතකයි.

112
00:10:07,157 --> 00:10:09,846
ඔබට වයස අවුරුදු 5 ක් පමණි,
ඔබ දැනටමත් උනන්දුවෙන් කියවමින් සිටියා.

113
00:10:09,848 --> 00:10:13,513
කවුරුහරි ඔබට මෝඩ ලෙස පෙන්නුවා
ලියනාඩෝ ඩා වින්චිගේ කටු සටහන් පොත.

114
00:10:13,962 --> 00:10:17,929
- මට මතකයි පැරෂුටය තියෙන එකා.
- පැරෂුටයක් අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?

115
00:10:18,559 --> 00:10:21,004
හැමෝම.
හැමෝටම පැරෂුටයක් අවශ්‍යයි.

116
00:10:21,006 --> 00:10:25,061
ඒකෙන් ඔයාට වඩා මට රිදෙනවා ඇති
ඔබ ඔබේ වළලුකර කැඩු විට.

117
00:10:25,591 --> 00:10:28,273
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ,
ඒක අදටත් මට රිදෙනවා.

118
00:10:29,639 --> 00:10:31,802
කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

119
00:10:32,404 --> 00:10:35,408
කරුණාකර, කරුණාකර, මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

120
00:10:35,410 --> 00:10:38,848
ඉන්දියාව, අරාබිය, ඕනෑම තැනක.
කරුණාකර !

121
00:10:48,803 --> 00:10:50,194
ඔයා දන්නවනේ...

122
00:10:52,665 --> 00:10:55,640
කෙසේ වෙතත්, එය මට කොතරම් රිදෙනවා
ඔබ අවට නොමැති විට

123
00:10:57,304 --> 00:10:59,888
අපට ඇති වීමට නියමිතයි
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

124
00:11:00,516 --> 00:11:01,950
කොහෙද?

125
00:11:03,649 --> 00:11:05,549
ටෙහෙරානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

126
00:11:06,408 --> 00:11:08,021
තානාපති කාර්යාලය.

127
00:11:14,105 --> 00:11:16,976
මම දැන් Gertrudeව හඳුන්වා දෙන්නයි යන්නේ.

128
00:11:16,978 --> 00:11:20,846
එය හඳුන්වාදීමේ වේලාවයි.
මට ඔබේ වීදුරුව මොහොතකට දෙන්න? ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:11:21,676 --> 00:11:23,504
අතිගරු.

130
00:11:23,506 --> 00:11:26,759
මෙතන. නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඉදිරියට එන්න.

131
00:11:28,306 --> 00:11:30,351
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

132
00:11:32,099 --> 00:11:36,412
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
Gertrude Lowthian Bell ඔබට.

133
00:11:36,414 --> 00:11:39,764
ඇය දක්ෂ තරුණ විද්වතියක්.

134
00:11:39,766 --> 00:11:43,479
තවද මම භාග්‍යවන්ත වෙමි
ඇයට මගේ නෑනා කියන්නට.

135
00:11:43,481 --> 00:11:47,361
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දියණියයි
මගේ බිරිඳ මේරිගේ සහෝදරියගේ.

136
00:11:47,984 --> 00:11:50,101
ඒ වගේම අපි ඇයට ආදරෙයි.

137
00:11:50,103 --> 00:11:55,685
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා හදනවා කියලා
ඇය අප සමඟ රැඳී සිටීම අපූරු අත්දැකීමකි.

138
00:11:56,784 --> 00:12:00,103
මගේ ආදරණීය බිරිඳගේ නැවත පැමිණීම සම්බන්ධයෙන්,

139
00:12:00,105 --> 00:12:03,286
කොල්ලෝ වනජීවීන් ඉවරයි.

140
00:12:05,185 --> 00:12:08,210
තව දුරටත් අශ්වයන් පිට නැඟී යන්න එපා
අපේ කෑම කාමරයට.

141
00:12:09,611 --> 00:12:13,766
තව දුරටත් බේබදු තෘෂ්ණාව නැත
අපේ හොඳින් සරසන ලද බ්‍රිතාන්‍ය තණකොළ මත.

142
00:12:15,192 --> 00:12:18,522
තවත් ගැලවීමක් නැත
විපතට පත් ගැහැණු ළමයින්ගේ.

143
00:12:19,106 --> 00:12:22,325
සහ තවත් මහජන ප්‍රදර්ශනයක් නැත

144
00:12:22,327 --> 00:12:27,406
වල්ම නොසැලකිලිමත්කම
අපේ ආදරණීය වික්ටෝරියා රැජින දෙසට.

145
00:12:28,034 --> 00:12:31,402
කවුද, මම හිතන්නේ, මෙහි කාලය ගත කළ යුතුයි

146
00:12:31,909 --> 00:12:37,142
ඇයගේ විශිෂ්ට නිර්මාණයෙන් ඇයව නැඹුරු කිරීමට
prudish අධිරාජ්‍යයක.

147
00:12:39,662 --> 00:12:42,963
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට!

148
00:12:43,794 --> 00:12:45,365
සහ පර්සියාවට.

149
00:12:45,367 --> 00:12:50,286
වසර 5000 ක කවි රට.

150
00:12:51,291 --> 00:12:52,986
මගේ වීදුරුව හිස් ඇයි?

151
00:12:52,988 --> 00:12:55,052
ෂැම්පේන් කොහෙද?

152
00:13:11,963 --> 00:13:15,584
හැඟීම... මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

153
00:13:18,088 --> 00:13:20,890
- සහ කුරුල්ලන්.
- නයිටිංගේල්.

154
00:13:20,892 --> 00:13:24,919
මම රාත්‍රියේ මගේ කොට්ටයට අඬන විට,
ඇය හැම විටම මට සතුටක් දැනෙනවා.

155
00:13:24,921 --> 00:13:28,361
ඇය? මම හිතන්නේ
ගායනා කරන්නේ පිරිමින් පමණි.

156
00:13:28,985 --> 00:13:32,278
- ඒක නරක් කරන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න, ෆ්ලෝ ...

157
00:13:33,451 --> 00:13:34,782
ආයුබෝවන්.

158
00:13:37,414 --> 00:13:39,113
මම හෙන්රි කැඩෝගන්.

159
00:13:39,114 --> 00:13:41,281
- මම ...
- හෙන්රි තානාපති කාර්යාලයේ ලේකම්.

160
00:13:41,986 --> 00:13:45,398
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම තුන්වැනි ලේකම් විතරයි.

161
00:13:46,370 --> 00:13:49,902
බෙල් මහත්මිය, මම ඔබව තානාපති කාර්යාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි
මහ රැජිනගේ.

162
00:13:50,694 --> 00:13:52,683
පණ්ඩිත මහිමයක්.

163
00:13:54,698 --> 00:13:57,469
මට නිල වශයෙන් පැවරී ඇත
ඔබේ භාරකරු වීමට

164
00:13:57,470 --> 00:13:59,127
සහ ඔබට විනෝද වීමට, එසේ...

165
00:13:59,790 --> 00:14:03,576
ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.

166
00:14:04,982 --> 00:14:06,779
මම ඒක කරන්නම්.

167
00:14:12,365 --> 00:14:13,805
හෙන්රි.

168
00:14:14,152 --> 00:14:16,429
හෙන්රි, කරුණාකර අපට පෙන්වන්න
ඔබේ උපක්‍රම වෙඩි.

169
00:14:16,799 --> 00:14:20,374
ෆ්ලෝරන්ස්, මේසය පවා නොමිලේ නැත.

170
00:14:20,580 --> 00:14:21,730
කරුණාකර.

171
00:14:24,266 --> 00:14:26,449
නැහැ, මම සර්කස් වාදකයෙක් නෙවෙයි.

172
00:14:27,590 --> 00:14:30,228
එහි ඇදහිය නොහැකි උපක්‍රම දෙකක් ඇත.

173
00:14:30,982 --> 00:14:34,083
ඔබගේ "චන්ද්‍ර කක්ෂය" අපට පෙන්වන්න.

174
00:14:34,085 --> 00:14:36,533
ෆ්ලෝරන්ස්, එය ලැජ්ජයි.

175
00:14:36,785 --> 00:14:40,552
- ඔබේ දෙවන උපක්‍රමය කුමක්ද?
- "ගෙම්බා පිම්ම".

176
00:14:41,181 --> 00:14:43,852
හෙන්රි, ඔබේ කාඩ්පත් උපක්‍රමය අපට පෙන්වන්න.

177
00:14:43,854 --> 00:14:45,979
ඔහුට ලොකුම කාඩ් උපක්‍රම තිබේ.

178
00:14:45,981 --> 00:14:48,282
- ඇත්තටම?
- කරුණාකර.

179
00:14:48,284 --> 00:14:51,596
ෆ්ලෝරන්ස්, එය මෝඩ උපක්‍රමයක්. නැහැ!

180
00:14:59,172 --> 00:15:00,412
එන්න, එන්න.

181
00:15:07,082 --> 00:15:10,253
බෙල් මහත්මිය,
මම පදිංචි ස්ථානයේ යෝජනා කළ හැකිද,

182
00:15:10,254 --> 00:15:12,706
ඔබ ඔබේ ඇඳ එළියට දමන්න
අහස යට වහලය මත.

183
00:15:14,635 --> 00:15:17,157
මම රෑට තරු වලට ආදරෙයි.

184
00:15:17,410 --> 00:15:19,999
මට එළියට දාන්න සිදු වුණත්
ඔබ වෙනුවෙන් මදුරු දැල.

185
00:15:20,001 --> 00:15:21,782
මදුරුවෝ භයානකයි.

186
00:15:22,808 --> 00:15:25,646
Lascelles මහත්මිය,
අපි ඔබට කම්මැලි නොවේද?

187
00:15:25,647 --> 00:15:26,647
නැත.

188
00:15:27,307 --> 00:15:29,301
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

189
00:15:29,303 --> 00:15:32,979
ෆ්ලෝරන්ස්. ෆ්ලෝරන්ස්,
කරුණාකර ඔබ එන්නද?

190
00:15:32,981 --> 00:15:33,985
දැන්?

191
00:15:33,987 --> 00:15:37,348
නව ඉතාලි තානාපති
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.

192
00:15:37,469 --> 00:15:40,736
- හෙන්රි, මම වහාම ආපසු පැමිණිය යුතුයි.
- හුරේ.

193
00:15:54,215 --> 00:15:57,104
ඒක හරියට "The Beast's Garden" වගේ.

194
00:16:00,003 --> 00:16:05,230
එය පරිපූර්ණ බියකරු සිහිනයකි
මල් සහ සංවේද.

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,835
කැඩෝගන් මහතා, ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ කරන්න
මෙම සෙල්ලිපිය පවසන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

196
00:16:22,837 --> 00:16:23,998
ඔව්.

197
00:16:25,732 --> 00:16:27,598
ඒක තියෙන්නේ ෆාසි වල.

198
00:16:28,042 --> 00:16:30,021
නමුත් එහි මධ්යකාලීන ආකෘතියක්.

199
00:16:31,499 --> 00:16:32,934
ඔබට එය කියවිය හැකිද?

200
00:16:36,490 --> 00:16:41,321
"ඔවුන් සමඟ,
ප්‍රඥාවේ බීජය මම වපුරමි

201
00:16:42,165 --> 00:16:46,681
"සහ මගේම අතින්
එය වැඩීමට වෙහෙස මහන්සි විය."

202
00:16:46,781 --> 00:16:48,719
"මේ සියල්ල අස්වැන්න විය
මම නෙලා ගත්තා කියලා

203
00:16:48,962 --> 00:16:50,967
"මම වතුර වගේ ආවා
මම සුළඟ වගේ යනවා."

204
00:16:53,067 --> 00:16:54,827
බෙල් මෙනවිය, ඔබ කවි දන්නවාද?

205
00:16:56,211 --> 00:16:59,256
- ඔබ ඕමාර් ඛයියාම් දන්නවා.
- ඔව්.

206
00:17:01,970 --> 00:17:03,756
මට ඔහුගේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

207
00:17:08,384 --> 00:17:10,015
<i>ආදරණීය අම්මා,</i>

208
00:17:10,017 --> 00:17:13,076
<i>මම අවස්ථාව භාවිතා කරමි
ඔබට මෙය යැවීමට</i>

209
00:17:13,078 --> 00:17:14,777
<i>අද රාජ්‍යතාන්ත්‍රික මල්ල සමඟ.</i>

210
00:17:15,403 --> 00:17:18,846
<i>මගේ පළමු සතිය ඉතාමත් වටිනා සතියකි
සහ මම ෆාර්සි</i>ඉගෙනීමට පටන් ගෙන ඇත

211
00:17:18,848 --> 00:17:21,532
<i>කවියන් කියවීම සඳහා
ඔවුන්ගේ මුල් පිටපතෙහි.</i>

212
00:17:23,631 --> 00:17:27,619
<i>Mr. තානාපති කාර්යාලයේ සේවය කරන කැඩෝගන්,
මේ සඳහා ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.</i>

213
00:17:28,245 --> 00:17:31,633
<i>ඔහු එකඟයි,
බුද්ධිමත්, හොඳින් කියවා ඇති,</i>

214
00:17:31,668 --> 00:17:34,453
<i>අපි, ෆ්ලොරන්ස් සහ මා ගැන බලාගන්නවා,
ඔහුගේ විශේෂ දේපල ලෙස.</i>

215
00:17:35,208 --> 00:17:36,707
<i>මම ඔහුට කැමතියි.</i>

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,687
<i>ඔහු අපට ආරාධනා කර ඇත
අද ඔහු සමඟ පදින්න."</i>

217
00:17:46,387 --> 00:17:48,978
- නමුත් හෙන්රි, ඔබට පදින්න බැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

218
00:17:48,980 --> 00:17:50,353
ඔබ වැටුණොත්?

219
00:17:51,077 --> 00:17:53,280
- එය හොඳම දේ සිදු වේ.
- ඔබට තුවාල වේවි.

220
00:17:53,281 --> 00:17:54,681
මම කැමති නෑ ඔයා පදිනවට.

221
00:17:55,067 --> 00:17:58,245
- ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?
- මම අශ්වයන්ට බයයි.

222
00:18:01,108 --> 00:18:02,224
ආයුබෝවන්.

223
00:18:33,586 --> 00:18:39,114
බෙල් මෙනවිය, මෙය මම කැමතිම ස්ථානයයි
සියලුම ගම්බද ප්‍රදේශවල.

224
00:18:40,035 --> 00:18:42,659
ශීත සෘතුවෙන් පසු,
ජල මට්ටම ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතින විට,

225
00:18:42,661 --> 00:18:46,598
එඬේරුන් තම රැළ පීනති
ගිම්හාන තණබිම් සඳහා මෙහි පහළ.

226
00:18:48,133 --> 00:18:51,059
සමහර විට බැටළුවන් දහසක්.

227
00:18:51,061 --> 00:18:55,550
එඬේරුන් ඔවුන් අතර පිහිනති
මෙම පිම්බුණු එළු හම් මත.

228
00:18:56,115 --> 00:18:57,986
- ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
- ඔයාට තියෙනවද?

229
00:18:57,988 --> 00:18:59,552
බැබිලෝනියේ සහනවල.

230
00:18:59,850 --> 00:19:02,053
ඔවුන් එය කළේ මීට වසර 4,000 කට පෙරය.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,081
- ඔවුන් තවමත් කරනවා.
- එය අසාමාන්යයි.

232
00:19:09,351 --> 00:19:11,364
සමහර වෙලාවට මම එතනට යනවා.

233
00:19:14,007 --> 00:19:15,832
මම තරමක් දක්ෂ කඳු නගින්නෙක්,

234
00:19:15,833 --> 00:19:18,100
ඒත් කොහොමද දෙයියනේ කියලා
ඔබ එහි නැඟිටිනවාද?

235
00:19:18,135 --> 00:19:20,575
එය ඉතා පහසු බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

236
00:19:21,931 --> 00:19:24,586
ඔබ පිටුපසින් ඇවිදින්න
සහ ඉහළට යන්න.

237
00:19:25,918 --> 00:19:27,754
ඇයි?

238
00:19:28,667 --> 00:19:30,330
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

239
00:19:36,021 --> 00:19:37,754
මම තනියම ඉන්නකොට යනවා.

240
00:19:40,766 --> 00:19:42,862
මම ගොඩක් තනි වෙනවා.

241
00:19:59,234 --> 00:20:00,421
ගර්ට්රූඩ්.

242
00:20:01,645 --> 00:20:03,873
- ඔව්?
- ලිපියක්.

243
00:20:04,442 --> 00:20:07,002
- මට ලිපියක්?
- නැහැ, හෙන්රි වෙනුවෙන්.

244
00:20:08,940 --> 00:20:11,692
- ඔබ අදහස් කළේ කැඩෝගන් මහතාද?
- ඔව්, හෙන්රි.

245
00:20:11,694 --> 00:20:14,320
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ඔහුට මේ ලිපිය දෙන්න?

246
00:20:14,892 --> 00:20:16,740
ඇයි ඔබ එය ඔහුටම දෙන්නේ නැත්තේ?

247
00:20:16,742 --> 00:20:19,214
මට නොහැකියි.

248
00:20:19,216 --> 00:20:20,899
ඇයි ඔයාට බැරි?

249
00:20:22,410 --> 00:20:25,660
ගර්ට්රූඩ්, කාන්තාවගෙන් කාන්තාවට,
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේද?

250
00:20:26,974 --> 00:20:29,834
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.
- කාටවත්?

251
00:20:30,773 --> 00:20:33,056
ආත්මයක් නොවේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

252
00:20:35,905 --> 00:20:41,826
ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන්. මම කියන්නේ
වසරක්, මාස දෙකක් සහ දින 11 සිට ...

253
00:20:42,266 --> 00:20:43,981
මොකක්ද?

254
00:20:43,983 --> 00:20:46,106
මට තිබුනා...

255
00:20:46,108 --> 00:20:48,308
හෙන්රි ගැන ආශාවක්.

256
00:20:49,898 --> 00:20:52,279
අද ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔහු අද මා ගැන සඳහන් කළාද?

257
00:20:55,055 --> 00:20:57,429
නැහැ, අපි එඬේරුන් ගැන කතා කළා.

258
00:20:59,113 --> 00:21:01,820
ඇයි කැඩෝගන් මහත්තයට දෙන්න බැරි
ඔබේ ලිපිය?

259
00:21:01,822 --> 00:21:03,335
මට නිකන් බැහැ.

260
00:21:03,337 --> 00:21:06,972
ඒ වගේම මම ඔහුට තැපෑලෙන් ලිපි එවනවා
එහි පැමිණීමෙන් පසු ඕපාදූප ඇති විය හැක.

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,276
ලිපි?

262
00:21:08,278 --> 00:21:10,723
මම ඔහුට 202 ලිව්වා.

263
00:21:11,353 --> 00:21:14,319
එය භයානකයි.

264
00:21:16,751 --> 00:21:18,241
මට ඒවා යවන්න බැහැ.

265
00:21:21,625 --> 00:21:24,576
මිහිරි ෆ්ලෝරන්ස්, මගේ ආදරණීය.

266
00:21:25,261 --> 00:21:27,491
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

267
00:21:28,863 --> 00:21:31,932
නමුත් මට බැහැ
ඔබේ හදවතේ සටන් කරන්න.

268
00:21:55,039 --> 00:21:56,747
<i>ආදරණීය පියා,</i>

269
00:21:57,533 --> 00:21:59,990
<i>කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.</i>

270
00:22:00,896 --> 00:22:03,721
<i>පෙරදිග දිගු සිහිනයක් වැනිය.</i>

271
00:22:04,895 --> 00:22:09,217
<i>මාව පුදුම විදිහට බලාගන්නවා
ඇන්ටි විසින්, සහ ඉතිරි සියල්ල සඳහා</i>

272
00:22:09,219 --> 00:22:12,329
<i>Mr. කැඩෝගන් හොඳ මාර්ගෝපදේශකයෙකි
සහ භාරකරු.</i>

273
00:22:17,267 --> 00:22:20,005
<i>ඔහු ෆ්ලෝරන්ස් සහ මා බලා ගනී.</i>

274
00:22:20,007 --> 00:22:22,813
<i>ඔහු අපට සුන්දර දේවල් පෙන්වයි
බසාර් වලින්.</i>

275
00:22:23,756 --> 00:22:25,762
<i>ඔහු නිතරම එහි සිටී
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට</i>

276
00:22:25,764 --> 00:22:27,612
<i>සහ කිසි විටෙක අප නොකරන විට.</i>

277
00:22:28,185 --> 00:22:29,479
ඉක්මන් කරන්න.

278
00:22:40,255 --> 00:22:43,527
ඔව්. අපිව ගෙනාවාට ස්තුතියි.

279
00:22:45,547 --> 00:22:48,716
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔවුන් ඇත්තටම මෙතන ඔළු කනවා.

280
00:22:49,191 --> 00:22:50,261
ඔවුන් කරනවාද?

281
00:22:50,263 --> 00:22:52,516
- මෙය ප්රණීත ආහාරයක්ද?
- ඔව්.

282
00:22:59,131 --> 00:23:00,952
එවැනි ලස්සන වර්ණ!

283
00:23:01,553 --> 00:23:03,584
- ඔව්.
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

284
00:23:03,586 --> 00:23:06,058
මෙය පැපිකා ය. ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

285
00:23:06,587 --> 00:23:07,713
මට පුළුවන්ද?

286
00:23:12,950 --> 00:23:14,228
"ස්තූතියි" කියන්නේ කොහොමද.

287
00:23:18,131 --> 00:23:20,053
ඔබ එයට කැමතිද, ෆ්ලෝරන්ස්?

288
00:23:33,049 --> 00:23:34,514
බෙල් මෙනවිය.

289
00:23:36,092 --> 00:23:38,587
මම නැගී සිටියෙමි,
මම ඔබව දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

290
00:23:39,105 --> 00:23:41,263
මම බිලියඩ් සෙල්ලම් කරන්න ආවේ නැහැ.

291
00:23:43,188 --> 00:23:44,545
ඇයි ඔයා ආවේ?

292
00:23:46,914 --> 00:23:49,543
මම ආවේ ඔයාගේ කාඩ් ට්‍රික් එකට.

293
00:23:50,913 --> 00:23:51,931
මම දකියි.

294
00:23:54,446 --> 00:23:56,136
කාඩ් උපක්‍රමය එයයි.

295
00:23:57,188 --> 00:23:59,194
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

296
00:24:05,146 --> 00:24:08,620
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
තට්ටුව දැනටමත් මාරු කර ඇත.

297
00:24:09,454 --> 00:24:13,162
රතු කාඩ්පත් සහ කළු කාඩ්පත්
අහඹු ලෙස තබා ඇත.

298
00:24:16,049 --> 00:24:19,627
මේ උපක්‍රමය කුහකයි.

299
00:24:21,616 --> 00:24:27,494
මේ මොහොතේ සිට,
මම කාඩ්පත් ස්පර්ශ නොකරමි.

300
00:24:29,264 --> 00:24:31,029
ඔබ සියල්ල කරනු ඇත.

301
00:24:31,768 --> 00:24:32,919
මම?

302
00:24:35,630 --> 00:24:39,144
මම ඔයාට මන්තර ගුරුකම් කරන්නයි යන්නේ.

303
00:24:40,353 --> 00:24:44,274
සහ මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය යටතේ,
නොබලා,

304
00:24:44,276 --> 00:24:50,220
ඔබට තීරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
කාඩ්පත රතු නම් හෝ කළු නම්.

305
00:24:50,809 --> 00:24:52,512
කාඩ්පත් බලන්නේ නැතිව?

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,912
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

307
00:24:56,914 --> 00:24:59,462
සම්භාවිතාව පිළිබඳ නීති අනුව.

308
00:25:00,491 --> 00:25:02,950
මගේ මායාව යටතේ...

309
00:25:04,800 --> 00:25:07,129
නීති නොපවතී.

310
00:25:10,176 --> 00:25:11,910
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

311
00:25:15,713 --> 00:25:17,676
එය පෙරළන්න එපා.

312
00:25:18,261 --> 00:25:19,575
මම නැහැ.

313
00:25:20,419 --> 00:25:21,969
එය කුමන වර්ණයක්ද?

314
00:25:26,513 --> 00:25:27,594
කළු.

315
00:25:30,310 --> 00:25:31,394
කළු.

316
00:25:33,758 --> 00:25:34,837
රතු.

317
00:25:36,546 --> 00:25:37,628
කළු.

318
00:25:38,030 --> 00:25:39,067
රතු.

319
00:25:42,431 --> 00:25:44,422
කළු. කළු.

320
00:25:44,424 --> 00:25:47,137
රතු. රතු. රතු.

321
00:25:59,084 --> 00:26:00,594
Voila.

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,989
කැඩෝගන් මහතා,
ඔබ නැවතත් කාඩ්පත් ස්පර්ශ කළා.

323
00:26:07,991 --> 00:26:09,533
ඔබ ඒවා පෙරළා දැමූ විට.

324
00:26:12,910 --> 00:26:16,120
ගර්ට්රූඩ්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

325
00:26:17,652 --> 00:26:20,119
ඔයා විතරයි
කවුද ඒක දැකලා තියෙන්නේ.

326
00:26:22,934 --> 00:26:25,882
ඔයා මට කිව්වේ "Gertrude" කියලද හෙන්රි?

327
00:26:27,254 --> 00:26:28,730
ඔව්, මම කළා.

328
00:26:30,170 --> 00:26:32,286
අනික ඔයා මට හෙන්රි කියලා කිව්වද?

329
00:26:34,793 --> 00:26:36,645
බිත්තිවලට කන් ඇත.

330
00:26:41,311 --> 00:26:43,480
උපක්රමය ඇත්තටම ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

331
00:26:48,908 --> 00:26:50,708
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

332
00:26:51,833 --> 00:26:53,966
නමුත් ඔබ ඉතා සමීපයි.

333
00:26:55,275 --> 00:26:56,791
මමද?

334
00:27:32,051 --> 00:27:33,976
මම මෙහි කුරුල්ලන්ට ආදරෙයි.

335
00:27:37,936 --> 00:27:39,842
මම කුරුල්ලන් සඳහා මෙහි පැමිණෙමි.

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,259
මෙය නිශ්ශබ්දතාවයේ කුළුණයි.

337
00:29:05,317 --> 00:29:08,871
ගර්ට්රූඩ්, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට ඉහළට නැගීමට අවශ්‍යද?

338
00:29:08,873 --> 00:29:10,188
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

339
00:29:10,190 --> 00:29:11,928
ඔව්.

340
00:29:14,252 --> 00:29:17,006
අස්ථි තිබිය හැක.

341
00:29:17,494 --> 00:29:19,286
සමහර විට හිස් කබල්.

342
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
සමහර විට උකුස්සන්.

343
00:29:34,389 --> 00:29:36,442
අපි ගිජුලිහිණියන්ට තරහ ගියොත්?

344
00:29:39,151 --> 00:29:41,623
ඔවුන් අපව අසා ඇති
පියාසර කළා.

345
00:29:43,305 --> 00:29:44,379
මම ඔබට කී පරිදි,

346
00:29:44,380 --> 00:29:48,022
Zoroastrians යනු මෙයයි
ඔවුන්ගේ මළවුන් ගිජු ලිහිණියන්ට භාර දෙන්න.

347
00:29:49,459 --> 00:29:51,514
ඔවුන් ඒවා පරිශුද්ධ ලෙස සැලකූහ.

348
00:30:04,030 --> 00:30:05,407
ඔයා බය වෙලාද?

349
00:30:07,048 --> 00:30:08,693
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

350
00:30:20,394 --> 00:30:22,671
ගර්ට්රූඩ් ලෝතියන් බෙල්.

351
00:30:23,568 --> 00:30:25,415
මම ඔබව සිපගන්න කැමතියි.

352
00:30:42,238 --> 00:30:44,236
සමහර විට අපි එය මෙහි නොකළ යුතුයි.

353
00:30:45,974 --> 00:30:47,492
දුවන්න. ඉදිරියට එන්න.

354
00:32:21,547 --> 00:32:23,819
ෆ්ලෝරන්ස්,
එම මනෝභාවයෙන් පෙළෙන බව නවත්වන්න.

355
00:32:23,821 --> 00:32:25,981
- තාත්තා...
- ෆ්රෑන්ක්.

356
00:32:25,983 --> 00:32:28,738
- මාව ෆ්‍රෑන්ක් කරන්න එපා.
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

357
00:32:28,740 --> 00:32:31,301
මගේ කෑම මේසය අඬන්න එපා කලාපයක්.

358
00:32:31,830 --> 00:32:35,008
මට දුවෙක් ඉපදීම ගැන කණගාටුයි.
ඔබට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍ය විය, පැහැදිලිවම.

359
00:32:35,010 --> 00:32:36,081
කොහෙත්ම නැහැ!

360
00:32:36,082 --> 00:32:38,871
ඔයාට මාව ඩ්‍රොමඩරි කෙනෙක්ව උපදින්න තිබුණා.
මම සිතුවෙමි.

361
00:32:41,176 --> 00:32:43,214
දැන් බලන්න පැටියෝ.

362
00:32:43,216 --> 00:32:45,708
කඳුළු පිළිබඳ හොඳ පැත්තක් තිබේ.

363
00:32:46,063 --> 00:32:49,180
ඔබ ඔවුන්ව කෑගසන්නේ නම්,
ඔබ බොහෝ අඩුවෙන් චූ කළ යුතුයි.

364
00:33:02,541 --> 00:33:04,509
අපි එකට සුරුට්ටුවක් බොමු.

365
00:33:08,708 --> 00:33:10,182
- පාන්.
- ඔව්.

366
00:33:10,184 --> 00:33:11,788
පාන් කෑල්ලක්.

367
00:33:13,187 --> 00:33:15,231
පාන් ගෙඩියක්.

368
00:33:17,461 --> 00:33:20,449
ෂරාබ් වයින්.
වයින් බෝතලයක්.

369
00:33:21,708 --> 00:33:23,027
හා ඉතින්...

370
00:33:24,621 --> 00:33:25,971
ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා.

371
00:33:25,973 --> 00:33:27,777
- මම?
- ඔව්.

372
00:33:29,319 --> 00:33:35,071
"අත්තට යටින් පාන් ගෙඩියක්.
වයින් බෝතලයක්, කවි පොතක්.

373
00:33:35,754 --> 00:33:40,753
"හා ඔබ මා අසල
පාළුකරයේ ගායනා කිරීම.

374
00:33:40,906 --> 00:33:45,209
"ඒ වගේම පාළුකරය දැන් පාරාදීසයක්."

375
00:33:47,783 --> 00:33:49,040
තව.

376
00:33:50,437 --> 00:33:51,871
මේ පදය බලන්න.

377
00:33:53,520 --> 00:33:58,587
"කාලයේ කුරුල්ලාට ඇත්තේ කුඩා මගකි.

378
00:33:58,864 --> 00:34:00,544
"පියාසර කිරීමට."

379
00:34:15,953 --> 00:34:18,851
- මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ඔව්.

380
00:34:20,428 --> 00:34:23,700
ඒ ඔබ දෙස වසර 2,200ක් බලා සිටියි.

381
00:34:25,448 --> 00:34:28,084
- ඒක මටද?
- නැහැ.

382
00:34:31,279 --> 00:34:33,013
අඩක් පමණි.

383
00:34:34,167 --> 00:34:36,681
මගේ ළඟ රිදී කාර්මිකයෙක් ඒක දෙකට බැඳලා තිබුණා.

384
00:34:37,758 --> 00:34:40,897
එබැවින් අඩක් ඔබට වේ
අඩක් මට ය.

385
00:34:52,258 --> 00:34:54,219
ඔබ ලෝකයේ කොතැනක සිටියත්,

386
00:34:55,133 --> 00:34:57,105
සහ මම කොහේ සිටියත්,

387
00:34:57,310 --> 00:34:59,742
මෙය සාක්ෂියකි
අපි එකිනෙකාට අයිති බව.

388
00:35:01,308 --> 00:35:05,685
අනික අපේ එකෙක් මැරුනොත්
එවිට අනෙකා මුළු කාසියම තබා ගනී.

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,835
හෙන්රි.

390
00:35:18,720 --> 00:35:20,485
ගර්ට්රූඩ් ලෝතියන් බෙල්,

391
00:35:22,148 --> 00:35:23,903
ඔබ මාව බඳිනව ද?

392
00:35:26,696 --> 00:35:28,691
මට ඔයාව හරියට ඇහුනාද?

393
00:35:29,881 --> 00:35:32,669
ඔව්, මාව විවාහ කරගන්න.
ඔබ මාව බඳිනව ද ?

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,842
බහින්න ඕන නැද්ද
ඔබේ දණින්?

395
00:35:38,448 --> 00:35:39,887
අපොයි නෑ.

396
00:35:43,032 --> 00:35:44,699
මම ඒක වැරදියි.

397
00:35:50,115 --> 00:35:51,777
- ඔව්.
- ඔව්?

398
00:35:55,067 --> 00:35:58,127
හරි, ඔයා මාව බඳිනවද?

399
00:36:00,002 --> 00:36:01,265
මම කරන්නම්.

400
00:36:23,482 --> 00:36:24,695
හෙන්රි?

401
00:36:27,669 --> 00:36:29,248
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:36:34,667 --> 00:36:37,632
කොහොමද සමත් වුණේ
ඉණිමඟක් සහිත ආරක්ෂකයින්?

403
00:36:41,637 --> 00:36:45,198
කරන හැටි මම දන්නවා
ජීවිතයේ වැදගත්ම දේවල් සියල්ලම.

404
00:36:45,458 --> 00:36:48,167
නමුත් ඔබ වැටෙන්න තිබුණා
ඔබේ පියා තුළට.

405
00:36:55,489 --> 00:36:59,495
එය ඉතා වැදගත් විය
මම විශේෂිත අභිරහසක් විසඳන බව.

406
00:36:59,863 --> 00:37:01,461
මොන අභිරහසද?

407
00:37:03,059 --> 00:37:04,699
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

408
00:37:05,530 --> 00:37:07,295
මම ඔයාග් සිනහවට ආදරෙයි.

409
00:37:08,837 --> 00:37:12,794
නමුත් බොහෝ පිරිමි
කාන්තාවකගේ සිනහව සමඟ ආදරයෙන්

410
00:37:12,796 --> 00:37:17,252
වැරැද්ද කරලා තියෙනවා
සම්පූර්ණ ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගැනීම.

411
00:37:28,095 --> 00:37:29,879
මෙන්න මුළු කෙල්ලම.

412
00:38:06,324 --> 00:38:08,918
මට පුදුමයි
ඇයි මගේ තාත්තා මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ.

413
00:38:09,907 --> 00:38:11,888
කලබල වෙන්න එපා,
සෑම විටම ප්රමාදයක් ඇත

414
00:38:11,890 --> 00:38:15,293
තැපෑල පිළිවෙලට තැබිය යුතු බැවිනි
ලන්ඩනයේ විදේශ කාර්යාලයේ.

415
00:38:15,295 --> 00:38:17,737
දවස් දෙකකට කලින් මම විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වා.

416
00:38:18,404 --> 00:38:20,181
ඔබ විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වාද?

417
00:38:20,183 --> 00:38:21,503
තානාපති කාර්යාලයෙන්ද?

418
00:38:21,505 --> 00:38:24,596
- ඉතින්... හැමෝම අපි ගැන දන්නවාද?
- නැහැ.

419
00:38:24,598 --> 00:38:27,973
නැහැ, මම කිව්වේ මෙහෙමයි.
"ඔයා උත්තරයක් එව්වද?"

420
00:38:29,733 --> 00:38:31,196
ඒ වගේම මම කිසිවක් අසා නැත.

421
00:38:31,198 --> 00:38:33,378
ඔහුගෙන් කිසිවක් නැත.

422
00:38:34,862 --> 00:38:36,640
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

423
00:39:00,202 --> 00:39:02,277
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

424
00:39:04,223 --> 00:39:08,089
යැවීමේ සිට.
මට විදුලි පණිවුඩයක් නැහැ.

425
00:39:08,802 --> 00:39:11,716
නමුත් මම දැක්කා තැපැල් කාන්තාව බව
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ලිපිය තිබුණා.

426
00:39:13,119 --> 00:39:14,828
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

427
00:39:14,830 --> 00:39:16,805
මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

428
00:39:18,661 --> 00:39:19,754
මම ...

429
00:39:20,459 --> 00:39:22,831
- මම ...
- මොකක්ද?

430
00:39:24,433 --> 00:39:27,094
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සඳහා.

431
00:40:42,018 --> 00:40:45,256
මම ආපසු ගෙදර එන්නම්,
මම මගේ පියාට කතා කරන්නම්.

432
00:40:56,488 --> 00:40:59,270
ආදරය නීති විරෝධියි. යන්න එපා.

433
00:41:23,347 --> 00:41:26,391
ඔහුගේ අක්තපත්‍ර සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේ.

434
00:41:26,393 --> 00:41:28,276
මට වැඩක් නෑ.

435
00:41:28,278 --> 00:41:31,313
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කනිෂ්ඨ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු උපයන මුදල කොපමණද?

436
00:41:31,315 --> 00:41:34,914
මට කූඩාරමක ජීවත් විය හැකිය - කූඩාරමක්! -
මම ආදරය කරන මිනිසා සමඟ.

437
00:41:34,916 --> 00:41:37,827
මම ඔහු ගැන සොයා ගත් දේ
සහ ඔබ බොහෝ විට නොදන්නා දේ ...

438
00:41:37,829 --> 00:41:38,923
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

439
00:41:38,925 --> 00:41:41,211
ඔබ බොහෝ විට නොදන්නා දේ
මිනිසා සූදුකාරයෙකි.

440
00:41:41,213 --> 00:41:44,389
ඔහු සැලකිය යුතු ණය එකතු කර ඇත.

441
00:41:45,144 --> 00:41:47,534
ඒ වගේම ඔබට විශාල ණයක් තිබුණා.

442
00:41:47,536 --> 00:41:49,737
ඔබ ඔබේ වානේ කම්හල ආරම්භ කළ විට.
ඔබ කළා.

443
00:41:49,739 --> 00:41:51,847
- මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
- ඇයි?

444
00:41:51,849 --> 00:41:55,449
මම මේකට මගේ කැමැත්ත දෙන්නෙ නෑ...

445
00:41:55,871 --> 00:41:58,259
මේ බොළඳ සැලැස්ම.

446
00:42:13,799 --> 00:42:17,058
<i>බිංදු සහිත නයිටිංගේල්
ඔහුගේ හදවතේ රුධිරයෙන්</i>

447
00:42:17,060 --> 00:42:20,218
<i>රතු රෝස පෝෂණය කර තිබුණා.</i>

448
00:42:22,224 --> 00:42:24,078
<i>එවිට සුළඟ ආවා.</i>

449
00:42:27,615 --> 00:42:30,645
<i>සහ අතුවල අල්ලා ගැනීම
ඊර්ෂ්‍යා සහගත මනෝභාවයෙන්,</i>

450
00:42:30,647 --> 00:42:34,175
<i>කටු සියයක්
ඔහුගේ හදවත පැටලීම ගැන.</i>

451
00:43:20,172 --> 00:43:23,948
මෙය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මල්ලකින් පැමිණ ඇත
ටෙහෙරානයේ සිට.

452
00:43:26,958 --> 00:43:32,952
එහි සඳහන් වන්නේ කාසිය බවයි
සහ හෙන්රි කැඩෝගන් මහතාගේ ඇඳුම්

453
00:43:33,054 --> 00:43:36,929
පිළිවෙලට සකස් කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
ගඟ අසල ගලක් මත.

454
00:43:41,733 --> 00:43:45,050
කැඩෝගන්ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
ඊළඟ දවසේ

455
00:43:45,052 --> 00:43:48,219
කඳු මුදුනක.

456
00:43:49,329 --> 00:43:51,384
ගඟේ විරුද්ධ පැත්තේ.

457
00:43:53,969 --> 00:43:57,883
තානාපති කාර්යාලය ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
මෙම ඛේදජනක අනතුර ගැන.

458
00:44:01,661 --> 00:44:03,714
එය අහම්බයක් නොවේ.

459
00:44:07,315 --> 00:44:10,692
එතනත් තියෙනවා
කැඩෝගන් වෙතින් කෙටි සටහනක්,

460
00:44:10,694 --> 00:44:12,472
මම ඔබට දීමට පසුබට වන.

461
00:44:21,432 --> 00:44:22,930
ගර්ට්රූඩ්, මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

462
00:44:32,241 --> 00:44:36,883
<i>සදාකාලික ආදරය රැකෙයි
ඔහුගේ තෘප්තිමත් දෑතින්</i>

463
00:44:37,489 --> 00:44:41,478
<i>පොළොව, වාතය, ගැඹුර.</i>

464
00:45:19,548 --> 00:45:22,673
<i>මගේ ඇස්වල ආලෝකය
සහ මගේ හදවතේ අස්වැන්න</i>

465
00:45:23,743 --> 00:45:26,319
<i>අන්තිමට මගේ
වෙනස් නොවන මතකය</i>හි

466
00:45:26,786 --> 00:45:29,650
<i>ආහ්! ඔහුට පිටවීම පහසු වූ විට</i>

467
00:45:29,652 --> 00:45:32,726
<i>ඔහු දුෂ්කර වන්දනාව මට අත්හැරියේය</i>

468
00:45:33,994 --> 00:45:36,346
<i>අනේ කැමල්-ඩ්‍රයිවර්
රැහැන් ආරම්භය</i>නමුත්

469
00:45:36,446 --> 00:45:39,359
<i>දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා
වැටුණු බර</i>එසවීමට මට උදව් කරන්න

470
00:45:40,097 --> 00:45:42,697
<i>ඒ වගේම අනුකම්පා කරන්න මගේ පාරේ සහෝදරයා</i>

471
00:45:48,430 --> 00:45:52,081
<i>මගේ මුහුණ දූවිලි වලින් මැසී ඇත
මගේ ඇස් තෙත්</i>යි

472
00:45:52,897 --> 00:45:55,876
<i>දූවිලි සහ කඳුළු
ටර්කියුයිස් වායුගෝලය</i>

473
00:45:55,878 --> 00:46:00,163
<i>ප්‍රීතියේ නවාතැන සඳහා ගඩොල් දණ ගසයි.
සහ තවමත්,</i>

474
00:46:00,263 --> 00:46:03,648
<i>මම බලකොටුවක් දාලා තිබුණේ නැහැ
සහ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.</i>

475
00:46:05,831 --> 00:46:07,339
<i>මම සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

476
00:46:07,439 --> 00:46:10,859
<i>පරීක්ෂාකාරී තට්ටුව මත
රාත්රී සහ දිවා</i>න්

477
00:46:11,701 --> 00:46:13,317
<i>මරණය තරගය ජය ගත්තේය.</i>

478
00:47:01,025 --> 00:47:05,606
<i>මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.</i>

479
00:47:07,317 --> 00:47:09,886
<i>මගේ හදවත දැන් කිසිවෙකුට අයිති නැත,
නමුත් කාන්තාරය.</i>

480
00:47:21,405 --> 00:47:23,480
- වසර ගණනාවක්.
- අවුරුදු?

481
00:47:25,098 --> 00:47:29,804
නමුත් ඇයි කාන්තාරයට යන්නේ,
යුධ කාලවලදී?

482
00:47:30,801 --> 00:47:33,566
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාරය අත්විඳ තිබේද?

483
00:47:34,674 --> 00:47:36,074
එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

484
00:47:37,018 --> 00:47:40,528
මම දැන ගැනීමට කැමති දේ මෙයයි:
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

485
00:47:40,628 --> 00:47:43,187
ඇයි ඔබ සදහටම එංගලන්තයෙන් පිටව ගියේ?
ඔබ පවසන පරිදි?

486
00:47:43,189 --> 00:47:45,976
අවංකවම,
මම මාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

487
00:47:46,176 --> 00:47:47,887
නමුත් මට එපිෆනි මොහොතක් තිබුණා.

488
00:47:48,242 --> 00:47:50,532
බෙල් මෙනවිය, මට අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

489
00:47:51,038 --> 00:47:53,093
මෙය කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ.

490
00:47:56,099 --> 00:47:57,940
සහ ඔබේ අරමුණු මොනවාද?

491
00:47:58,917 --> 00:48:02,674
මගේ අභිප්රාය
එතැනින් ඉවත් වීමට නියමිතයි

492
00:48:02,774 --> 00:48:05,233
සහ පුරාවිද්‍යාත්මක පර්යේෂණ කිහිපයක් කරන්න.

493
00:48:05,604 --> 00:48:07,301
- Bedouins අධ්යයනය කරන්න.
- බෙඩොයින්ස්?

494
00:48:10,222 --> 00:48:12,375
මේක වෙන්නේ නැහැ.

495
00:48:13,712 --> 00:48:17,367
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
ඔවුන් සිටින්නේ තුර්කි පාලනය යටතේ ය.

496
00:48:17,369 --> 00:48:19,553
ඔයා යනවද
ඔවුන්ගේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට?

497
00:48:19,555 --> 00:48:22,707
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔබගේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට.

498
00:48:24,826 --> 00:48:26,729
එක දෙයක් අමතක කරන්න එපා.

499
00:48:26,984 --> 00:48:31,122
ඒක ඉක්මනින් අමතක කරන්න එපා,
අපි ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය උරුම කර ගැනීමට අදහස් කරමු

500
00:48:31,124 --> 00:48:35,900
මට කරදර ඕන නෑ
අපගේ අඛණ්ඩ උත්සාහයන් සඳහා.

501
00:48:35,902 --> 00:48:39,074
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
තුර්කිය සමඟ ගැටුමක් ඇති කරන්න

502
00:48:39,075 --> 00:48:42,391
Bedouins නිසා.
ඔවුනොවුන් අතර රණ්ඩු වෙති.

503
00:48:42,491 --> 00:48:48,259
දැන් ඔබේ මේ පුංචි ව්‍යාපාරය
ප්‍රතිපලදායක සහ අනතුරුදායක වේ.

504
00:48:48,947 --> 00:48:52,130
ඔයාට මාව නවත්තන්න බලයක් නෑ.

505
00:48:54,821 --> 00:48:58,340
ඔබ හැර නොයනු ඇත.

506
00:48:58,341 --> 00:48:59,341
ඔව් මම කරන්නම්.

507
00:48:59,292 --> 00:49:01,856
මම දැනටමත් එහි ගොස් ඇත
මම ආපසු යනවා.

508
00:49:01,858 --> 00:49:03,355
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

509
00:49:03,357 --> 00:49:05,369
බෙල් මිස් මට වියදම් උනත්

510
00:49:05,370 --> 00:49:07,871
තුර්කි බලධාරීන් දැනුවත් කිරීමට
ඔබේ සැලසුම් ගැන,

511
00:49:07,971 --> 00:49:09,493
ඔවුන් ඔබට බාධා කරනු ඇත.

512
00:49:10,126 --> 00:49:14,396
ඔබේ මේ මෝඩ ව්‍යාපාරය
සිදු නොවනු ඇත!

513
00:49:35,583 --> 00:49:37,689
- ෆට්ටූ.
- ඔව්, බෙල් මහත්මිය.

514
00:49:38,148 --> 00:49:42,701
ඔයා දන්නවද අනිත් මිනිස්සු
අපි හැමෝම අත්අඩංගුවට ගත හැකි බව දන්නවාද?

515
00:49:42,703 --> 00:49:44,331
මම සූදානම්.

516
00:49:45,587 --> 00:49:47,148
ඒකටවත්?

517
00:49:47,150 --> 00:49:49,081
Fattuh සෑම විටම සූදානම්.

518
00:50:08,898 --> 00:50:10,632
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

519
00:50:10,634 --> 00:50:12,537
ඔබ සියලු දෙනා අත් අඩංගුවට!

520
00:50:17,473 --> 00:50:21,302
ලුතිනන්, යමක් තිබේද?
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

521
00:50:21,304 --> 00:50:23,700
කවුද ඔයාට යන්න දුන්නේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

522
00:50:23,702 --> 00:50:25,771
බලපත්රයක් නොමැතිව
බලධාරීන් විසින්ද?

523
00:50:25,773 --> 00:50:29,094
- වැරදි වැටහීමක් තියෙන්න ඇති...
- අපිට බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

524
00:50:29,760 --> 00:50:33,612
- ඔබ, ඔබ කවුද?
- මම Fattuh. බෙල් මහත්මියගේ සේවකයා.

525
00:50:35,645 --> 00:50:39,548
ගර්ට්රූඩ් බෙල් මහත්මිය, ඔබ කවුදැයි මම දනිමි.
ඔබ සතුව ආයුධ තිබේද?

526
00:50:40,249 --> 00:50:42,090
නැහැ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

527
00:50:54,269 --> 00:50:57,463
- මෙම ලේඛනය කෙලින්ම පැමිණේ ...
- එය කෙලින්ම ඉස්තාන්බුල් වෙතින් පැමිණේ.

528
00:50:57,465 --> 00:50:59,034
කෙලින්ම අමාත්‍යාංශයෙන්.

529
00:51:00,244 --> 00:51:03,045
බෙල් මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

530
00:51:03,975 --> 00:51:06,016
අපේ මූලස්ථානයෙන් මට ආරංචි වුණා
අම්මාන් වල...

531
00:51:06,018 --> 00:51:09,688
මිනිසෙකු බොහෝ විට එසේ නොවීය
ඔබගේ රජය විසින් දැනුම් දෙනු ලැබේ.

532
00:51:10,911 --> 00:51:14,160
නිලධාරිවාදයේ මාර්ග ලබිරින්තාල් ය.
ලන්ඩනයේ පවා එය සැමවිටම එසේමය.

533
00:51:14,162 --> 00:51:16,749
අපේ විදේශ කාර්යාලයේ ඉතින්...

534
00:51:16,751 --> 00:51:19,057
- ඒක එහෙමද?
- ඔව්. ඔව්.

535
00:51:22,289 --> 00:51:23,732
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

536
00:51:23,734 --> 00:51:26,198
ඔබේ අශ්වයන් වගේ
ඔවුන්ට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.

537
00:51:26,200 --> 00:51:28,189
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමතිද
අප සමඟ මොහොතක්?

538
00:51:35,124 --> 00:51:37,197
අවසරය ගත්තේ කොහෙන්ද?

539
00:51:37,199 --> 00:51:40,464
මම මේ ශාස්තෘවරයාව දන්නවා
අම්මාන් හි ප්‍රධාන මුස්ලිම් පල්ලියේ.

540
00:51:40,466 --> 00:51:43,347
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය
හොඳ bakchich සඳහා.

541
00:51:43,349 --> 00:51:45,265
Fattuh.

542
00:51:50,132 --> 00:51:51,615
ලුතිනන්.

543
00:51:52,006 --> 00:51:55,420
ඔබ පැමිණියේ ආරක්ෂක වළල්ලෙන්ද?
දුම්රිය මාර්ගයේ?

544
00:51:55,777 --> 00:51:57,522
ඔව් නෝනා.

545
00:51:58,197 --> 00:52:00,462
සහ අශ්වාරෝහක කීයක්
එහි ස්ථානගත කර තිබේද?

546
00:52:01,186 --> 00:52:02,605
60 ක් පමණ.

547
00:52:02,607 --> 00:52:04,526
නමුත් ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව අඩු වෙමින් පවතී.

548
00:52:04,528 --> 00:52:06,374
අපි අප්‍රේල් මාසයේදී 100යි.

549
00:52:06,376 --> 00:52:09,212
- කාලතුවක්කු?
- ඔක්කොම ගියා.

550
00:52:09,890 --> 00:52:11,536
ඒක මම ඔයාට කියන්න හොඳ නෑ.

551
00:52:12,488 --> 00:52:14,314
මම සංචාරකයෙක් පමණයි
සහ විද්යාඥයෙක්.

552
00:52:14,414 --> 00:52:17,587
හැමෝම දන්නවා
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ හමුදාවන් බව

553
00:52:17,588 --> 00:52:19,385
තරමක් වැඩියි.

554
00:52:19,420 --> 00:52:21,756
ඊට අමතරව, ඒ සියල්ල නිල වශයෙන්
පත්තරවල.

555
00:52:22,896 --> 00:52:25,256
නමුත් මගේ මුරපොල පත්තරවල නැහැ.

556
00:52:27,451 --> 00:52:29,229
ලුතිනන්.

557
00:52:29,231 --> 00:52:31,472
මම කැමතියි
ඔබට ඡායාරූපයක් පිරිනැමීමට.

558
00:52:32,928 --> 00:52:34,678
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, බෙල් ආර්යාව.

559
00:52:34,680 --> 00:52:37,452
- ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්. ඔබ පිළිගන්නවාද?
- ඔව්, මම කැමතියි.

560
00:52:38,794 --> 00:52:42,437
මම කැමති නැති නිසා
හමුදා රහසක් රැගෙන යාමට,

561
00:52:42,439 --> 00:52:46,035
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
නිරාවරණය වූ ඍණ.

562
00:52:46,469 --> 00:52:48,925
- ඔබට එය අමාන් තුළ වර්ධනය කර ගත හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:52:52,250 --> 00:52:54,274
මම හරි මැද කියන්නම්.

564
00:52:55,189 --> 00:52:56,615
ඔව්.

565
00:52:57,304 --> 00:52:59,454
ආලෝකය ලස්සනයි.

566
00:52:59,456 --> 00:53:00,857
මෙතනින්.

567
00:53:03,585 --> 00:53:04,963
සුපිරි.

568
00:55:44,637 --> 00:55:46,292
<i>ආදරණීය දිනපොත,</i>

569
00:55:46,294 --> 00:55:51,063
<i>අපි ක්ෂේම භූමියකට පැමිණ ඇත
එය Bedouin ප්‍රබන්ධයක</i>කි

570
00:55:51,927 --> 00:55:56,236
<i>කාන්තාරයේ හුදකලාව
මගේම හුදෙකලාව තුළ මට සැනසීමක් ලබා දෙයි.</i>

571
00:55:58,421 --> 00:56:02,518
<i>ෆත්තු මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම නිතරම තේ වීදුරු දෙකක් ඉල්ලන්නේ.</i>

572
00:56:04,165 --> 00:56:05,227
<i>මම ඔහුට කියන්නද</i>

573
00:56:05,228 --> 00:56:08,164
<i>මෙය මිනිසා සඳහා ය
මගේ හදවතේ ජීවත් වන්නේ කවුද?</i>

574
00:57:05,618 --> 00:57:09,281
<i>දවස, දවස.
අපි ඉදිරියට යනවා.</i>

575
00:57:09,283 --> 00:57:12,798
<i>සහ කඳවුරක් පිහිටුවීම
එකම හුරුපුරුදු චර්යාවයි.</i>

576
00:57:13,863 --> 00:57:16,928
<i>නමුත් අපි ගැඹුරට ගිල්වන්නෙමු
අපිම කාන්තාරය</i>ට

577
00:57:17,579 --> 00:57:20,205
<i>වඩාත් සියල්ල සිහිනයක් සේ පෙනේ.</i>

578
00:57:22,091 --> 00:57:25,824
<i>සමහර දිනවල අපි භූමි ප්‍රදේශ හරහා ගමන් කරමු
එය පාහේ කළ නොහැකි ය.</i>

579
00:57:26,564 --> 00:57:31,059
<i>ලුණු කබොල මෙන්,
කැඩුණු පෝසිලේන් කැබලි වැනි.</i>

580
00:57:34,075 --> 00:57:39,576
<i>බොහෝ විට මම කිසිම සිතියමක් අනුගමනය නොකරමි,
නමුත් හුදෙක් මගේ කුතුහලය මාව ගෙන යන තැනට යන්න.</i>

581
00:57:42,180 --> 00:57:46,387
<i>මළ මුහුදේ නැගෙනහිර
මම Wadi Mujib</i>හි සැඟවුණු දුර්ගය ගවේෂණය කළෙමි

582
00:57:47,235 --> 00:57:50,922
<i>මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
කාන්තාරයේ එතරම් නැවුම් ජලය සොයා ගැනීමට.</i>

583
00:57:56,236 --> 00:57:59,758
<i>මම ගැඹුරට විනිවිද යයි
මෙම අභිරහස් labyrinth</i>

584
00:58:00,405 --> 00:58:02,993
<i>වඩාත් මම මා ගැනම හඳුනාගන්නවා</i>

585
00:58:28,273 --> 00:58:32,201
<i>උණුව කෙළවරට ආසන්නව,
Fattuh කුතුහලයෙන් යමක් සොයා ගත්තේය.</i>

586
00:58:33,094 --> 00:58:35,850
<i>එය නව ශිලා යුගයේ හෙල්ලයක් බවට පත් විය.</i>

587
00:58:35,852 --> 00:58:38,345
<i>අවම වශයෙන් අවුරුදු 10,000 පැරණි.</i>

588
00:58:41,744 --> 00:58:44,528
<i>මම අනුමාන කළා
ඒ ප්‍රාග් ඓතිහාසික යුගයේ,</i>

589
00:58:44,529 --> 00:58:45,929
<i>මෙතන යුද්ධයක් තියෙන්න ඇති.</i>

590
00:58:46,664 --> 00:58:49,517
<i>ඒ වගේම මේක වෙන්න ඇති
ඉතා ආරක්ෂාකාරී ස්ථානයක්.</i>

591
00:58:50,317 --> 00:58:52,909
<i>එහෙත් ෆත්තු මෙසේ පැවසීය.
"මෙය විය නොහැක."</i>

592
00:58:53,491 --> 00:58:56,162
<i>මෙතරම් ඉක්මනින්,
ලෝකය පාරාදීසයක් විය.</i>

593
00:58:56,735 --> 00:59:00,857
<i>සහ පාරාදීසය අප වෙත පැමිණීමට අදහස් කෙරේ
නැවතත් අපි ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් අත්හැරියොත්.</i>

594
00:59:01,752 --> 00:59:03,582
<i>නබිතුමා විසින් පුරෝකථනය කළ පරිදි.</i>

595
00:59:04,568 --> 00:59:08,847
<i>පාරාදීසයට වෙලාවක් නැත,
වයසක් නැත, වාසස්ථානයක් නැත.</i>

596
00:59:09,832 --> 00:59:11,261
<i>එය අප එනතුරු බලා සිටී.</i>

597
00:59:15,394 --> 00:59:18,581
<i>මෙය මට ආශාවක් ඇති කළේය
පුරාවිද්‍යාව</i>ට ගැඹුරට යාමට

598
00:59:20,264 --> 00:59:24,197
<i>උඩට නුදුරින්
යනු පෙට්‍රා හි බ්‍රිතාන්‍ය කැණීම් ස්ථානයයි.</i>

599
00:59:26,914 --> 00:59:30,597
<i>එය දුෂ්කර දිනක ගමනක් විය
වේලාසන වර්ෂාව පැමිණීම</i> නිසා

600
00:59:32,672 --> 00:59:34,228
සුභ පැතුම්.

601
00:59:34,230 --> 00:59:36,338
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෙල් මහත්මිය!

602
00:59:36,340 --> 00:59:38,028
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

603
00:59:38,397 --> 00:59:41,887
මම කැම්බල් තොම්සන්.
මේ මගේ සගයා, ටී.ඊ. ලෝරන්ස්.

604
00:59:43,214 --> 00:59:46,049
සහ "ටී.ඊ" කරන්නේ කුමක්ද? වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

605
00:59:47,655 --> 00:59:49,501
ටී.ඊ. Edward Thomas යන්නෙන් අදහස් වේ.

606
00:59:50,322 --> 00:59:52,599
මම නම් දෙකම හෙළා දකිමි.
ඒවා පිළිකුල් සහගතයි.

607
00:59:52,912 --> 00:59:56,083
- කරුණාකර මට ලෝරන්ස් යැයි කියන්න.
- කරන්නම්, ලෝරන්ස්.

608
00:59:56,547 --> 00:59:58,111
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

609
00:59:58,113 --> 01:00:00,612
ඇත්තටම? අපි පණිවිඩකරුවන් යැව්වේ නැහැ.

610
01:00:00,969 --> 01:00:02,945
තරු හමුවක්
රෑ ඔයාව දැක්කා

611
01:00:02,947 --> 01:00:05,818
සහ දිවා කාලයේ,
ඔබේ අඩිපාරේ වැලි.

612
01:00:06,746 --> 01:00:09,149
සමාවෙන්න, එයා හැමදාම මෙහෙමයි.

613
01:00:11,313 --> 01:00:14,250
ඔයා වගේ ඉස්කෝලේ කොල්ලෙක් මොනාද
මෙතන කරන්නේ ලෝරන්ස්?

614
01:00:14,252 --> 01:00:17,630
මේ විශේෂිත පාසල් ළමයා
පුරාවිද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් ඇත.

615
01:00:17,632 --> 01:00:18,814
තොම්සන්...

616
01:00:19,118 --> 01:00:21,624
මට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා
මධ්යතන යුගයේ පිඟන් මැටි කැබලි වල.

617
01:00:21,626 --> 01:00:24,950
ඒ වගේ මාව පස්සෙන් එනවා
පරණ පින්ස්ටර්ගේ ෆාර්ට් එකක wafting.

618
01:00:25,736 --> 01:00:27,661
එයින් මිදීමට මා කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද!

619
01:00:28,982 --> 01:00:30,168
ෂැල් වී?

620
01:00:44,794 --> 01:00:46,275
මෙම ස්ථානය කුණු කන්දකි.

621
01:00:47,290 --> 01:00:49,384
සියල්ල මාරු කර ඇත
සොහොන් කොල්ලකරුවන් විසිනි.

622
01:00:49,386 --> 01:00:50,832
නැවත නැවතත්.

623
01:00:51,747 --> 01:00:53,098
අපි සරලවම මෙතන හිරවෙලා.

624
01:00:53,100 --> 01:00:56,310
ලෝරන්ස් මහා නිධාන ගැන සිහින දකියි,
රන් ගබඩා.

625
01:00:57,857 --> 01:00:59,020
අඩුම තරමේ...

626
01:00:59,022 --> 01:01:02,486
සර්වබලධාරී දෙවියනි, අපට දෙන්න
බැබිලෝනියානු මැටි පුවරු පුස්තකාලයක්

627
01:01:02,586 --> 01:01:04,896
ජර්මානුවන් කැමති
මෙසපොතේමියාවේ කැණීම් කර ඇත.

628
01:01:05,246 --> 01:01:08,302
අපේ කැණීම් ක්රම
ඔවුන්ගේ ඒවාට ගැලපෙන්නේ නැත.

629
01:01:09,105 --> 01:01:10,964
මේක ඇත්ත, ගර්ට්රූඩ්, ආදරණීය.

630
01:01:13,375 --> 01:01:14,726
"ආදරණීය".

631
01:01:16,696 --> 01:01:19,480
ඔයා දන්නවනේ, මම ලොකු වැරැද්දක් කළා
මෙන්න මේ පටිය දාගෙන.

632
01:01:20,372 --> 01:01:22,962
එවැනි පටියක්
එය පැළඳ සිටින්නේ තනිකඩයන් පමණි.

633
01:01:23,532 --> 01:01:24,642
සහ...?

634
01:01:24,644 --> 01:01:27,581
සහ ... දේශීය කැණීම් කම්කරුවන්

635
01:01:27,583 --> 01:01:29,785
මට බිරිඳක් හොයාගන්න උත්සාහ කළා.

636
01:01:30,487 --> 01:01:32,844
සිතන්න. මට බිරිඳක්.
කොතරම් බිහිසුණුද!

637
01:01:33,985 --> 01:01:35,726
නමුත් ඔබේ පැමිණීම ගැන ඔවුන්ට ආරංචි විය

638
01:01:35,727 --> 01:01:38,676
සහ ක්ෂණික කටකතා පැතිර ගියේය
ඔබ මගේ මනාලිය බව,

639
01:01:38,776 --> 01:01:40,061
එංගලන්තයෙන් එව්වා.

640
01:01:43,368 --> 01:01:46,107
ඔබට ගැලපෙන මිනිසා මට විශ්වාස නැත
තාම ඉපදිලා තිබුණා.

641
01:01:50,933 --> 01:01:53,277
මට, ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යය
වැඩි කල් පැවතිය නොහැක

642
01:01:53,377 --> 01:01:56,398
එය රෝම අධිරාජ්‍යය මෙන් පෙනේ
එහි බිඳවැටීමට පෙර අතුරුදහන් වනු ඇත.

643
01:01:56,400 --> 01:01:58,336
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

644
01:02:00,239 --> 01:02:01,241
අවුල්.

645
01:02:02,514 --> 01:02:03,963
අවුල් සහ යුද්ධය.

646
01:02:05,436 --> 01:02:07,411
ඔබ හිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය කියලා
භාර ගනීවි

647
01:02:07,411 --> 01:02:10,054
- සහ බලයේ රික්තය පුරවන්නද?
- නැහැ, මම වෙනස් වෙන්න කියලා ඉල්ලනවා.

648
01:02:11,435 --> 01:02:15,639
මම අරාබිවරුන්ගේ අධ්‍යාත්මික ජාතියක් විශ්වාස කරමි
මතු වනු ඇත.

649
01:02:16,382 --> 01:02:17,854
ඔවුන් අනාගතයයි.

650
01:02:18,665 --> 01:02:20,064
සමහර විට, නමුත් ...

651
01:02:20,422 --> 01:02:24,615
ඕනෑම අර්ථවත් වෙනසක්
දියත් කිරීමට සියවස් ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

652
01:02:24,715 --> 01:02:27,331
- එය අපේ ජීවිත කාලය තුළ සිදුවනු ඇත ...
- ඇති තරම් දේශපාලනය.

653
01:02:27,333 --> 01:02:28,756
නැතහොත් දශක කිහිපයකින්.

654
01:02:28,758 --> 01:02:31,215
අපි පුරාවිද්‍යාඥයෝ.

655
01:02:31,217 --> 01:02:33,191
මෙතෙක් මම සංචාරකයෙක් පමණයි.

656
01:02:33,193 --> 01:02:35,551
හොඳයි, සංචාරකයින්ට.

657
01:02:35,553 --> 01:02:40,081
ඒ වගේම අභිරහස් හාරන අයට
මතුපිට යටින්.

658
01:02:41,949 --> 01:02:43,969
මට සමාවෙන්න, අපිට කන්නාඩි නැහැ.

659
01:02:51,197 --> 01:02:52,590
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ගර්ට්රූඩ්?

660
01:02:54,032 --> 01:02:56,226
කවුරු මොනවා කිව්වත්,

661
01:02:56,228 --> 01:02:59,168
කාරුණික යටතේ,
ගිනි උදුනෙහි මෘදු අත්වැසුම්

662
01:02:59,170 --> 01:03:01,642
ඔබේ හස්තයේ හොඳ ස්කොච් සමඟ,

663
01:03:01,644 --> 01:03:03,562
ඔබ නියම මනාලියක් වනු ඇත.

664
01:03:33,552 --> 01:03:35,119
ගර්ටි!

665
01:03:36,085 --> 01:03:37,653
ඔබ තවමත් උදේ ආහාරය ගත්තාද?

666
01:03:38,484 --> 01:03:40,343
හැන්ගෝවර් එකක් ආවා.

667
01:03:42,660 --> 01:03:46,025
මට රෝම අධිරාජ්‍යයේ ප්‍රමාණයේ හිසරදයක් තිබේ.

668
01:03:46,448 --> 01:03:49,321
මොන ලැජ්ජාවක්ද
අපි රෝමයට ගිනි තියන්නේ නැහැ

669
01:03:49,323 --> 01:03:52,818
සහ නීරෝ සජීවීව අපට ගායනා කරයි.
මම ගිනිදැල් ගැන කෙඳිරිගාමින් සිටිමි.

670
01:03:52,820 --> 01:03:54,900
ඔහුම ගින්න ඇවිස්සුවේය
නිවැරදි මනෝභාවය යටතේ.

671
01:03:54,902 --> 01:03:58,352
- ඒ හොඳ දවස්.
- ලෝරන්ස්, ඒක තියන්න.

672
01:03:59,693 --> 01:04:00,820
ගර්ටි.

673
01:04:01,770 --> 01:04:03,289
ඔයාට යන්න බෑ.

674
01:04:03,680 --> 01:04:07,025
දේශීය කාන්තාවන් උත්සාහ කළ හැකිය
මට බිරිඳක් හොයාගන්න කියලා.

675
01:04:08,670 --> 01:04:10,823
ඔයාට ඕනද මම ඔයාව සිපගන්න
හැමෝම ඉදිරියේ?

676
01:04:10,920 --> 01:04:12,209
නියත වශයෙන්ම.

677
01:04:13,590 --> 01:04:14,711
මගේ හාදුව...

678
01:04:15,995 --> 01:04:17,718
මගේ හාදුව ඔබව නිදහස් කරයි.

679
01:04:17,884 --> 01:04:19,101
පුදුමයි!

680
01:04:23,913 --> 01:04:25,129
ගර්ටි...

681
01:04:26,209 --> 01:04:28,041
කරුණාකර ඔබ මාව විවාහ කර නොගන්නෙහිද?

682
01:04:28,900 --> 01:04:30,525
නියත වශයෙන්ම.

683
01:04:43,569 --> 01:04:45,145
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

684
01:04:45,891 --> 01:04:47,916
බෙල් මෙනවිය, කොන්සල්.

685
01:04:48,230 --> 01:04:51,987
බෙල් මහත්මිය... සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

686
01:04:52,690 --> 01:04:53,752
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

687
01:04:54,918 --> 01:04:57,587
අපි බිස්නස් කතා කරන්න කලින්,
ඔබට සුබ පැතීමට මට ඉඩ දෙන්න

688
01:04:57,687 --> 01:05:00,193
ඔබේ හුවා දැක්වීමේ දස්කම ගැන
තුර්කි බලධාරීන්.

689
01:05:00,520 --> 01:05:03,333
හොඳයි, මට අවසර පත්‍රයක් තිබුණා,
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.

690
01:05:03,640 --> 01:05:05,351
ඔබ එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ කෙසේද?

691
01:05:06,190 --> 01:05:09,956
ඒ මම නෙවෙයි, ලියන්නෙක්
මහා පල්ලියේ සිට.

692
01:05:10,056 --> 01:05:11,407
සුපිරිම එකක්.

693
01:05:12,250 --> 01:05:14,583
ඔව්, ඒ මගේ සේවකයා
කවුද ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

694
01:05:14,623 --> 01:05:16,940
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් මට විශ්වාසයි
ලේඛනයක්, අපට සංවිධානය කළ හැකිය.

695
01:05:17,040 --> 01:05:19,201
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට අවශ්‍යතාවක් නැහැ
එවැනි කුඩා උපක්රම සඳහා.

696
01:05:19,200 --> 01:05:20,254
නැත.

697
01:05:20,260 --> 01:05:22,610
මිලියන ගණනින් මුද්රණය කිරීම හැර
ව්යාජ Deutschmarks වලින්

698
01:05:22,710 --> 01:05:25,123
සහ තුර්කි පියස්ටර්,
ඔවුන්ගේ ආර්ථිකය කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා.

699
01:05:25,504 --> 01:05:27,434
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

700
01:05:30,190 --> 01:05:31,752
හොඳයි...

701
01:05:36,160 --> 01:05:39,642
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ සැලසුම් පිළිබඳව ඔබට දැනුම් දීමටයි
Jabal al-Druze වෙත ගමන් කිරීමට.

702
01:05:39,918 --> 01:05:41,339
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

703
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
ඔව්, මම නිසැකවම.

704
01:05:43,230 --> 01:05:45,365
කිසිවෙක් සංචාරය කර නැත
දශක කිහිපයකින් Druze වෙත.

705
01:05:46,090 --> 01:05:48,124
ඉතින් කාලය පැමිණ ඇත.

706
01:05:49,340 --> 01:05:51,540
කිසිම බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් ඔබ සමඟ නොඑනු ඇත,
බෙල් මහත්මිය.

707
01:05:52,090 --> 01:05:54,335
එය කුපිත කිරීමක් අදහස් කරයි
Druze ජනතාව සඳහා.

708
01:05:54,470 --> 01:05:56,942
- මම සොල්දාදුවෙක් ලෙස ...
- මේජර්...

709
01:05:57,030 --> 01:05:59,134
රාජකීය වෙල්ච් ෆියුසිලියර්ස් හි මේජර්.

710
01:06:01,760 --> 01:06:04,372
බෙල් මහත්මිය, අපි බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ
දැනටමත් එකිනෙකා ගැන.

711
01:06:04,407 --> 01:06:05,420
මේජර්...

712
01:06:06,623 --> 01:06:10,700
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ දැනටමත් කුමක්දැයි ඔබෙන් ඇසීමටයි
ඉතා කරුණාවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන්.

713
01:06:11,210 --> 01:06:13,472
ඔබ මගෙන් නොඇසුවත්
මාස කිහිපයක් සඳහා

714
01:06:13,572 --> 01:06:15,301
අවධානය යොමු නොකර කිසිවෙකු නොයවන්න.

715
01:06:17,960 --> 01:06:21,468
- Druze ඔබව ඔත්තුකරුවෙකු සඳහා රැගෙන යයි.
- ඔව්, නැත්නම් සමහර විට මම.

716
01:06:21,740 --> 01:06:25,054
සමහර විට මම ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම කිසිවෙකුගේ ඔත්තුකරුවෙක් නොවේ.

717
01:06:25,055 --> 01:06:27,241
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මමමයි.

718
01:06:36,025 --> 01:06:37,469
මම කොන්සල්වරයාගේ බිරිඳයි.

719
01:06:37,504 --> 01:06:39,620
- ඔව්.
- එතරම් විධිමත් නොවන්න, ආදරණීය.

720
01:06:40,485 --> 01:06:43,045
බෙල් මහත්මිය, මේ ජුඩිත්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

721
01:06:43,154 --> 01:06:45,303
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

722
01:06:45,338 --> 01:06:47,168
ඔබ සැමට එකක්.

723
01:06:48,203 --> 01:06:49,855
මෙය ඉතා කරුණාවන්තයි.

724
01:06:49,890 --> 01:06:51,651
ඒක නිකන් මම සෝක් එකකින් හොයාගත්ත දෙයක්.

725
01:06:51,686 --> 01:06:54,470
- මම ඒකට මොකද කරන්නේ?
- එය අලංකාරයි.

726
01:06:54,870 --> 01:06:58,985
මගේ ආදරණීය, කුස්සියේදී ඒවා භාවිතා කරන්න
ඔබේ ළූණු සඳහා.

727
01:07:00,414 --> 01:07:01,512
එන්න.

728
01:07:06,390 --> 01:07:09,179
නමුත් Druze දැඩි ලෙස ස්වාධීන වේ.

729
01:07:09,340 --> 01:07:11,331
සහ සියල්ලටම වඩා, තුර්කි විරෝධී.

730
01:07:11,944 --> 01:07:14,802
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මෙතෙක් සිටි එකම මිනිසුන් ය
තුර්කි ජාතිකයන් පරාජය කිරීමට.

731
01:07:14,837 --> 01:07:17,289
පිළිතුර මෙයයි ඔවුන් හදන්නේ
ඉතා රසවත්.

732
01:07:17,670 --> 01:07:21,153
ඊට අමතරව, ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ඇතුළත් වේ
ක්‍රිස්තියානි, ඥානවාදී, නියෝප්ලේටෝනික,

733
01:07:21,253 --> 01:07:23,133
ඔවුන්ගේ ඉස්ලාමීය විශ්වාසයන් ආවරණය කරයි.

734
01:07:23,140 --> 01:07:25,140
අනේ අපි ප්ලේටෝ ගැන කතා නොකර ඉමු.

735
01:07:26,674 --> 01:07:28,141
ඔබ කැමතිද?
couscous තව ටිකක්?

736
01:07:28,142 --> 01:07:29,142
අපි ප්ලේටෝ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
මගේ ආදරය.

737
01:07:30,650 --> 01:07:33,903
අපි කතා කරන්නේ ඉතා බරපතල අනතුරක් ගැන:
බෙල් මහත්මියගේ විශ්වාසය.

738
01:07:34,362 --> 01:07:35,754
එය වටිනවා ඇත.

739
01:07:37,320 --> 01:07:38,918
ප්රවේසම් වන්න.

740
01:07:39,000 --> 01:07:41,431
Druze ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා නොකරයි
එය වාදනය කළ යුතු පරිදි.

741
01:07:41,610 --> 01:07:45,470
ඔවුන් මැරීමට පිටත් වේ,
ඔවුන් කිසිවෙක් ඉතිරි කරන්නේ නැත.

742
01:07:45,670 --> 01:07:48,210
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් තිබියදී
ඔවුන්ගේ කුප්පිවල වියළි කුඩු,

743
01:07:48,211 --> 01:07:49,747
සහ කොකා අදින්න ශක්තිය,

744
01:07:50,200 --> 01:07:52,721
ඔවුන් සෑම මිනිසෙකුම මරා දමයි,
ඔවුන් හමුවන කාන්තාව සහ දරුවා.

745
01:07:52,756 --> 01:07:54,209
මොනතරම් භයානකද!

746
01:08:04,937 --> 01:08:07,840
- කුමක් ද?
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඒවා ලබා ගැනීමටයි.

747
01:08:10,190 --> 01:08:11,230
නෑ...

748
01:08:11,520 --> 01:08:13,250
නැහැ, ඒක වැඩියි.

749
01:08:15,100 --> 01:08:16,125
හිතවත්...

750
01:08:16,234 --> 01:08:20,241
ඔබ අවස්ථා කිහිපයකදීම පවසා නැත
ඔයා කවදාවත් මේ පිස්තෝල දෙන්නෙ නැද්ද?

751
01:08:22,142 --> 01:08:23,178
හොඳයි...

752
01:08:24,905 --> 01:08:27,473
දැන් ඒවා දීලා ඉවරයි.

753
01:08:28,534 --> 01:08:30,713
බෙල් මහත්මිය, ඔබ වෙනුවෙන්.

754
01:08:32,800 --> 01:08:34,199
මට ද?

755
01:09:04,841 --> 01:09:08,809
<i>අපි හරහා ගමන් කරනවා
බෙඩොයින් ඉඩම්</i>හි විශාල වපසරිය

756
01:09:08,810 --> 01:09:11,451
<i>ඒ වගේම මගේ ඇස් ඇරෙනවා
සංකීර්ණත්වය</i>ට

757
01:09:11,752 --> 01:09:14,130
<i>මෙහි ගෝත්‍රික සබඳතා.</i>

758
01:09:15,000 --> 01:09:18,626
ෆතුහ් මගේ කරුණාවන්ත ගුරුවරයා විය
මේ සියල්ල තුළ.</i>

759
01:09:18,661 --> 01:09:23,190
<i>ඔහු පවසන්නේ වඩාත්ම වාෂ්පශීලී ගැටුමයි
Druze සහ Beni Sakhr</i> අතර වේ

760
01:09:29,500 --> 01:09:32,221
මගේ කනස්සල්ල ඕමාර්, බෙල් මහත්මියයි.

761
01:09:34,578 --> 01:09:37,079
ඔව් මම අද උදේ තමයි දැනගත්තේ
ඔහු Beni Sakhr බව.

762
01:09:40,134 --> 01:09:41,409
අපි ඔහුව අත්හැරිය යුතුද?

763
01:09:41,990 --> 01:09:44,694
කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ
Druze සහ Beni Sakhr අතර.

764
01:09:44,794 --> 01:09:48,340
දෙන්නෙක් මුණගැහුනොත් බේරෙන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

765
01:10:04,739 --> 01:10:05,780
බෙල් මහත්මිය!

766
01:10:07,310 --> 01:10:08,610
ඔව්.

767
01:10:09,169 --> 01:10:12,225
මට තේරුණා Druze කියලා
ඕමාර් බෙනී සක්ර් ලෙස හඳුනා ගනු ඇත

768
01:10:12,226 --> 01:10:13,426
ඔහුගේ උච්චාරණයෙන්.

769
01:10:13,973 --> 01:10:15,858
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

770
01:10:16,659 --> 01:10:17,811
අපි මොකද කරන්නේ?

771
01:10:18,690 --> 01:10:20,155
ඕමාර්ගෙන් අහන්න.

772
01:10:22,249 --> 01:10:25,241
ඔමාර්, මම ඔබව ආපසු එවිය යුතුද?
පරක්කු වෙන්න කලින්?

773
01:10:31,779 --> 01:10:33,410
ඕමාර් හිටි හැටියේ බිහිරි ගොළුවෙක් බවට පත් විය.

774
01:10:35,026 --> 01:10:36,047
කවදා ද?

775
01:10:36,140 --> 01:10:37,706
පැයකට පෙර.

776
01:11:16,174 --> 01:11:18,525
ඔබ මගේ සිරකරුවන්, ඔබ මිය යනු ඇත!

777
01:11:18,526 --> 01:11:20,585
- ඔබ සැමට!
- මම මැරුණොත් ...

778
01:11:22,249 --> 01:11:23,698
එය විය යුතුය
ඔබේ ෂෙයික්ගේ අතින්.

779
01:11:24,935 --> 01:11:26,960
ඔබේ ෂෙයික් කොහෙද?
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

780
01:11:26,995 --> 01:11:29,373
- බෙල් මහත්මිය, ඔබට තුවාලයි!
- කිසිවක් නැත.

781
01:11:30,120 --> 01:11:33,220
කිසිවක් නැත.
මට දැන් ඔබේ ෂෙයික් දෙන්න!

782
01:11:35,150 --> 01:11:36,195
දැන්!

783
01:11:49,850 --> 01:11:52,842
කාන්තාවක් ඇතුල්වීම හරහා ගමන් කරයි
කාන්තා පැත්තෙන්.

784
01:11:52,877 --> 01:11:55,193
මේ කාන්තාව පිරිමින් සමඟ එකතු වෙනවා.

785
01:12:02,400 --> 01:12:03,500
ඉඳ ගන්න.

786
01:12:04,540 --> 01:12:06,212
වාඩි වෙන්න, කාන්තාව.

787
01:12:07,626 --> 01:12:09,046
කරුණාකර.

788
01:12:10,080 --> 01:12:11,785
මෙතනට එන්න තරම් ඔබ කවුද?

789
01:12:13,990 --> 01:12:16,020
මම ගර්ට්රූඩ් බෙල්.

790
01:12:16,650 --> 01:12:18,671
ඒ වගේම මම විෂයක්
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.

791
01:12:20,680 --> 01:12:23,055
සර්වබලධාරි දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක් නොවන බව.

792
01:12:23,090 --> 01:12:24,347
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

793
01:12:26,300 --> 01:12:28,994
මම නොවන සෑම දිනකම මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

794
01:12:39,150 --> 01:12:42,577
- ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
- නැහැ.

795
01:12:43,080 --> 01:12:44,476
මම ලේඛකයෙක්.

796
01:12:45,460 --> 01:12:49,272
මම ලියන්නේ භූමියේ සුන්දරත්වය ගැන
සහ එහි ජනතාව.

797
01:12:50,110 --> 01:12:51,672
ඉතින් ඔබ කවියෙක්.

798
01:12:52,705 --> 01:12:55,990
එක්තරා ආකාරයකින්, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම විස්තර කරන්නේ නැහැ ...

799
01:12:56,350 --> 01:12:57,670
මම දකින දේ...

800
01:12:59,320 --> 01:13:01,212
මම එහි අලංකාරය නම් කරමි.

801
01:13:02,140 --> 01:13:03,290
ශිරා තුළ බොහෝ ...

802
01:13:03,820 --> 01:13:06,265
රෝම කවියෙකු වන වර්ජිල්.

803
01:13:06,300 --> 01:13:07,370
ඔහු අනීඩ් කෙනෙක්.

804
01:13:10,020 --> 01:13:11,060
ඔව්.

805
01:13:14,150 --> 01:13:18,101
මට කණගාටුයි, නමුත් ෂෙයික්ට කොහොමද
ඩ්රූස් වර්ජිල් ගැන දන්නවාද?

806
01:13:19,928 --> 01:13:22,669
මම සංචාරය කර ඇත... අප්‍රකටව.

807
01:13:23,810 --> 01:13:25,388
මම දමස්කස් වලට ගිහින් තියෙනවා.

808
01:13:25,423 --> 01:13:26,751
බීරූට් වෙත.

809
01:13:26,800 --> 01:13:28,240
පැරිසියට.

810
01:13:29,489 --> 01:13:31,911
Les Champs-Elysies,
la plus belle avenue du monde.

811
01:13:32,146 --> 01:13:33,561
බෝඩ්ලෙයාර්...

812
01:13:34,020 --> 01:13:36,580
Et ses "Fleurs du mal". රිම්බෝඩ්.

813
01:13:38,790 --> 01:13:41,174
ඔබ හරි,
මෙම කවියා කිසි විටෙකත් කිසිවක් විස්තර නොකරයි.

814
01:13:41,460 --> 01:13:44,276
ඔහු නම් පමණක්
ගස්වල තේජස,

815
01:13:44,480 --> 01:13:45,835
මී වද...

816
01:13:46,830 --> 01:13:48,858
සහ රටේ ජීවිතය.

817
01:13:49,000 --> 01:13:50,907
ඔහු අපේ කවියන් වගේ.

818
01:13:54,030 --> 01:13:55,932
මෙය සත්යයයි.

819
01:14:00,030 --> 01:14:02,324
මම ඇතුලෙන් අහන්නද
මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

820
01:14:02,325 --> 01:14:03,474
කරුණාකර කරන්න.

821
01:14:04,590 --> 01:14:06,596
ෆට්ටූ...

822
01:14:07,200 --> 01:14:09,708
ඔබ මට මගේ ලී පෙට්ටිය ගෙන එනවද?

823
01:14:12,160 --> 01:14:13,307
බෙල් මහත්මිය...

824
01:14:14,060 --> 01:14:16,419
මම හිතනවා මගේ මිනිස්සු ඔයාට රිද්දුවේ නෑ කියලා.

825
01:14:17,153 --> 01:14:23,614
ඔවුන් කළා, නමුත් එය කුඩා තුවාලයක්.
ඒකට තමයි අපි කරුණාව කියන්නේ.

826
01:14:25,410 --> 01:14:26,440
ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

827
01:14:27,190 --> 01:14:29,348
ඔවුන් වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැත.

828
01:14:29,649 --> 01:14:30,710
මට කණගාටුයි.

829
01:14:34,420 --> 01:14:36,302
මම ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න කැමතියි.

830
01:14:37,210 --> 01:14:41,690
ඒක මට ගොඩක් වටින දෙයක්
එය මට දෙන ලදී. සහ දැන්,

831
01:14:42,420 --> 01:14:43,916
දැන්, එය ඔබගේ ය.

832
01:14:52,480 --> 01:14:53,533
විශිෂ්ටයි!

833
01:14:55,066 --> 01:14:57,633
මගේ ආගන්තුකයා ලෙස සිටින්න.

834
01:14:58,770 --> 01:15:01,890
ඔබ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී
අපේ ආගන්තුක සත්කාරය ගැන.

835
01:15:56,820 --> 01:15:58,677
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

836
01:15:59,420 --> 01:16:02,060
උතුම් දුන්න තුවාලයක් ... නමුත් ජීවමානයි.

837
01:16:02,161 --> 01:16:04,502
අනේ මුකුත් නෑ. කිසිවක් නැත.

838
01:16:04,940 --> 01:16:06,797
නමුත් මම යමක් පිළිගත යුතුයි.

839
01:16:07,100 --> 01:16:10,898
- මම ඔබේ පිස්තෝල දුන්නා
- ඔවුන් මගේ නොවේ, නමුත් ඔබේ.

840
01:16:10,933 --> 01:16:13,000
නමුත් ඔබ ඒවා මට දුන්නා.

841
01:16:13,860 --> 01:16:17,280
අවසානයේදී, එය ප්රයෝජනවත් විය.
එය අරමුණ විය.

842
01:16:18,312 --> 01:16:19,700
- මට කණගාටුයි.
- බෙල් මහත්මිය,

843
01:16:19,735 --> 01:16:22,591
ඔබ කරුණාකර නිහඬව ඉන්නවද?
අවසානයේදී, යමක් සිදු විය.

844
01:16:23,292 --> 01:16:24,053
උණ්ඩ.

845
01:16:28,810 --> 01:16:32,111
දැන් මට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා,
මට හයිරි යන්න ඕන.

846
01:16:32,146 --> 01:16:35,808
නමුත් එය අරාබි කාන්තාරය මැදයි.
එය තහනම් කලාපයයි.

847
01:16:35,843 --> 01:16:39,471
අපට ඇත්තේ වාර්තා කිහිපයක් පමණි
1950 ගණන්වල සමහර සංචාරකයින්ගෙන්.

848
01:16:40,750 --> 01:16:42,799
ඇයි දෙයියනේ හයිරි?

849
01:16:42,800 --> 01:16:46,203
එය රහස් කේන්ද්‍රස්ථානය වන බැවිනි
අරාබි ලෝකයේ

850
01:16:46,238 --> 01:16:48,139
මට එමීර් ඉබන් රෂීඩ් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

851
01:16:48,440 --> 01:16:51,801
ඔහු වැදගත් ය
ඔහු අරාබියේ නායකයා ය.

852
01:16:52,040 --> 01:16:55,070
- ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?
- ෆට්ටූ.

853
01:16:55,100 --> 01:16:56,618
සහ මගේ මිනිසුන්.

854
01:16:58,280 --> 01:16:59,723
කුමක් ද? මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා.

855
01:17:16,780 --> 01:17:18,284
ඔයා කලින් ආවා.

856
01:17:19,020 --> 01:17:21,592
- මට පසුව නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

857
01:17:21,627 --> 01:17:22,767
නෑ නෑ නෑ.

858
01:17:22,802 --> 01:17:24,222
වෙන්නේ කුමක් ද?

859
01:17:25,360 --> 01:17:28,238
- මේ ස්ටැලියන් ඔබ වෙනුවෙන්.
- මට ද ?

860
01:17:28,239 --> 01:17:29,974
ඔබට අරාබියේ හොඳම අශ්වයා අවශ්‍ය වේ.

861
01:17:31,140 --> 01:17:34,836
නමුත් ඔබ එය පින්තාරු කරනවා!
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

862
01:17:34,837 --> 01:17:35,872
හොඳයි...

863
01:17:38,198 --> 01:17:40,629
- හොඳයි, මොකක්ද?
- මට පාපොච්චාරණයක් කළ යුතුයි.

864
01:17:43,041 --> 01:17:44,786
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව සොරකම් කළා!

865
01:17:45,920 --> 01:17:48,097
ඔබ මේ අශ්වයා සොරකම් කළේ මා වෙනුවෙන්ද?

866
01:17:48,600 --> 01:17:51,013
ඔහුට කළ හැකි දේ බලන්න.

867
01:18:02,170 --> 01:18:03,450
බ්‍රාවෝ!

868
01:18:04,212 --> 01:18:06,660
බ්‍රාවෝ, සල්හාඩින්.

869
01:18:06,770 --> 01:18:07,900
බ්‍රාවෝ.

870
01:18:09,230 --> 01:18:12,990
මම එයාව හොරකම් කළේ නැහැ.
එය වඩා අත්පත් කර ගැනීමේ ක්රියාවක් විය.

871
01:18:13,220 --> 01:18:16,272
- කොහෙද? කාගෙන්ද?
- තුර්කි බලධාරීන්ගෙන්.

872
01:18:16,307 --> 01:18:17,893
සතුරාගෙන්, එසේ පැවසීමට.

873
01:18:17,894 --> 01:18:18,894
කෙසේද?

874
01:18:19,419 --> 01:18:21,268
හොඳයි, මම කළ දේවල් දෙකක් තිබුණා.

875
01:18:22,230 --> 01:18:24,367
මම සංස්කාරකවරයෙකුට මුදල් ගෙව්වෙමි
දේශීය පුවත්පතක

876
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
ලෙඩක් ගැන ලියන්න
අශ්වයන් අතර පැතිරීම.

877
01:18:28,430 --> 01:18:32,323
ඊට පස්සේ මම භාර ගත්තා
පශු වෛද්‍යවරයකු ලෙස ව්‍යාජ අක්තපත්‍ර,

878
01:18:33,150 --> 01:18:36,235
මම කෙලින්ම ගියේ තුර්කි බලකොටුවට,
මම අශ්වයන් පරීක්ෂා කළා

879
01:18:36,270 --> 01:18:40,263
සහ මේක මෙන්න ස්ටැලියන් මෙන්න
වහාම ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

880
01:18:40,760 --> 01:18:43,100
මම ඔහුව කෙළින්ම තැබුවෙමි
නිරෝධායනයට.

881
01:18:44,110 --> 01:18:46,747
ඉතින් අතිගරුතුමනි,
බ්රිතාන්ය කොන්සල්

882
01:18:46,748 --> 01:18:50,043
- රිචඩ් ඩෝටි-වයිලි...
- මම ඔබ වෙනුවෙන් අශ්වයෙක් සොරකම් කළා.

883
01:19:06,930 --> 01:19:08,149
බෙල් මහත්මිය.

884
01:19:08,150 --> 01:19:12,048
- මම ඔබ සහ මම කැඳවා ඇත ...
- කවුරුත් මාව කැඳවන්නේ නැහැ.

885
01:19:13,487 --> 01:19:16,888
මම ඔබට... ආරාධනා කළා.

886
01:19:16,923 --> 01:19:18,234
එය නොපැහැදිලි ලෙස වඩා හොඳයි.

887
01:19:18,269 --> 01:19:21,533
ඔව්. අපි කෙලින්ම කාරණයට බහිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

888
01:19:21,568 --> 01:19:26,856
ඔබ පිටව ගියා,
සහ මම මෙයට සහයෝගය දැක්වීමට කැමති නැති බව මට හැඟුණි.

889
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
සැහැල්ලුවෙන් කිවහොත්.

890
01:19:28,711 --> 01:19:32,660
ප්‍රමාණය සහ ගම්‍යතාවය සමඟ
ලබා ගන්නා මහා යුද්ධයේ,

891
01:19:33,040 --> 01:19:35,559
එය සැලකිය යුතු වටිනාකමක් වනු ඇත
අපේ රට වෙනුවෙන්

892
01:19:35,659 --> 01:19:39,570
ඔබට ඔබේ කුතුහලය ඇති කළ හැකි නම්
තවත් ... ක්රමානුකූල.

893
01:19:40,420 --> 01:19:41,723
තේරුම කුමක්ද?

894
01:19:41,960 --> 01:19:43,654
ඔබ අපේ එකම ඔත්තුකාරයා වනු ඇත

895
01:19:43,750 --> 01:19:46,862
විශාල ප්රදේශයක
ගැන අපට ඇත්තේ අඩු බුද්ධියකි.

896
01:19:47,974 --> 01:19:50,641
කොටින්ම... නෑ.

897
01:19:51,510 --> 01:19:54,215
- මොට අංකයක්.
- නිවැරදියි. මොට අංකයක්.

898
01:19:55,474 --> 01:19:57,058
මම කිසිම කෙනෙක් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

899
01:19:58,700 --> 01:20:03,046
එවිට ඔබ ආකර්ෂණය වන්නේ කුමක්ද?
එහි ඇති බෙඩොයින් වෙත?

900
01:20:03,047 --> 01:20:06,308
එය ඔබ සහ ඔබේ ලෝකය සම්බන්ධ දෙයක්
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

901
01:20:08,009 --> 01:20:09,149
එය ඔවුන්ගේ නිදහසයි.

902
01:20:09,960 --> 01:20:11,503
එය ඔවුන්ගේ ගෞරවයයි.

903
01:20:13,667 --> 01:20:15,820
එය ඔවුන්ගේ ජීවිත කවිය.

904
01:20:20,660 --> 01:20:22,409
සුබ දවසක් වේවා.

905
01:21:22,859 --> 01:21:24,048
වයිලි මහතා!

906
01:21:25,160 --> 01:21:27,325
රිචඩ්. කරුණාකර රිචඩ් කියන්න.

907
01:21:29,924 --> 01:21:31,524
රිචඩ්...

908
01:21:35,288 --> 01:21:36,879
මම සූදානම් නැහැ.

909
01:21:38,690 --> 01:21:40,896
මම කවදාවත් එක්ක ඉන්නේ නෑ...

910
01:21:40,931 --> 01:21:42,268
ඔබ කිසි විටෙකත් කුමක් නොවනු ඇත?

911
01:21:45,730 --> 01:21:47,906
මම නැවත කිසි දිනෙක මිනිසෙකු සමඟ නොසිටිමි.

912
01:21:50,080 --> 01:21:51,113
මොකද...

913
01:21:52,286 --> 01:21:53,874
මට මිනිහෙක් නැති වුණා.

914
01:21:55,732 --> 01:21:57,524
- නැති වුනාද?
- ඔව්.

915
01:22:00,178 --> 01:22:01,345
මම වැන්දඹුවක්.

916
01:22:06,423 --> 01:22:07,423
වැන්දඹුවක්ද?

917
01:22:08,140 --> 01:22:10,230
ඔව්! නෑ නෑ...

918
01:22:13,431 --> 01:22:14,846
වර්ග කිරීම.

919
01:22:21,850 --> 01:22:25,839
- මම මොනතරම් මෝඩ මෝඩයෙක්ද?
- නෑ, ඒක...

920
01:22:28,650 --> 01:22:30,097
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

921
01:22:31,653 --> 01:22:32,967
ඇත්ත වශයෙන්.

922
01:22:42,044 --> 01:22:43,278
හොඳයි...

923
01:23:16,440 --> 01:23:18,150
අපිට තව මොනවද ඕනේ?

924
01:23:18,404 --> 01:23:22,698
ක්විනීන්, සහ ගෝනුස්සන්ට එරෙහිව ප්රතිවිරෝධක.

925
01:23:24,220 --> 01:23:27,490
ගෝනුස්සන්, නැත. අපි සෝදිසියෙන් සිටිමු.

926
01:23:27,920 --> 01:23:30,667
කිසිම Bedouin කෙනෙක් කවදාවත් දෂ්ට කරලා නැහැ,
මම හරිද?

927
01:23:31,440 --> 01:23:33,747
ඔව් නෝනා. ඔයා කැමති විදිහට.

928
01:23:34,430 --> 01:23:36,315
මේ වෙළෙඳපොළේ අපට අවශ්‍ය සියල්ල තිබෙනවා.

929
01:23:36,316 --> 01:23:40,226
මදුරු දැල්, නවන ඇඳක්,
නාන තටාකයක්.

930
01:23:40,261 --> 01:23:41,261
අපට මෙය අවශ්‍යයි.

931
01:23:42,124 --> 01:23:43,621
නෝනට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා.

932
01:23:43,656 --> 01:23:45,444
ඔවුන් හොඳම ඒවා බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

933
01:24:14,823 --> 01:24:17,380
- මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
- පාපොච්චාරණයක්?

934
01:24:17,500 --> 01:24:18,520
ඔව්.

935
01:24:20,726 --> 01:24:22,216
අශ්වයා කොතරම් අපූරුද,

936
01:24:22,217 --> 01:24:25,374
එය කිසි විටෙකත් එය සාදා නොතිබුණි
කාන්තාරයේ කඳුකරයේ.

937
01:24:25,409 --> 01:24:26,671
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

938
01:24:27,713 --> 01:24:30,839
මම එය වෙළඳාම් කළා.
Fattuh එය වෙළඳපොලේ වෙළඳාම් කළේය.

939
01:24:31,909 --> 01:24:37,151
හොඳම ඩ්‍රොමෙඩරි හතරක් සඳහා.
ඔවුන් ඉන්නවා.

940
01:24:37,152 --> 01:24:38,518
මට කණගාටුයි.

941
01:24:39,440 --> 01:24:42,350
ගර්ට්රූඩ්, යන්න එපා. දැන් නොවේ.

942
01:24:43,571 --> 01:24:44,967
රිචඩ්, මට විකල්පයක් නැහැ.

943
01:24:48,310 --> 01:24:50,698
මගේ හදවත සූදානම් නැත.

944
01:24:52,739 --> 01:24:53,950
මට ඒක දැනෙනවා.

945
01:24:56,230 --> 01:24:59,484
- තව සති කිහිපයක් ඉන්න.
- නෑ, මේ දෙසැම්බර් අග.

946
01:24:59,930 --> 01:25:02,381
ඉතා ඉක්මනින්,
අතුරුපසට නොහැකි වනු ඇත.

947
01:25:06,287 --> 01:25:09,539
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටිමි.
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.

948
01:25:09,574 --> 01:25:11,905
මේ දේවල් කියන්න එපා.

949
01:25:17,130 --> 01:25:20,646
- ඔබ නොමැතිව මේ සියල්ල තනි වනු ඇත.
- ඔබට බිරිඳක් සිටී.

950
01:25:21,410 --> 01:25:25,016
එය දරාගත නොහැකිම තනිකමයි
අවාසනාවන්ත ලෙස විවාහ වීමට.

951
01:25:25,051 --> 01:25:28,951
මේක මට එනවා
කොහෙන්ද, රිචඩ්.

952
01:25:29,640 --> 01:25:32,952
අනික මට කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් ඔයාගෙ වෙන්න බෑ.
ඔබ විවාහකයෙක්.

953
01:25:36,019 --> 01:25:37,172
මම හැමදේම විසඳගන්නම්.

954
01:25:41,529 --> 01:25:42,612
ඔබ මට ලියනවාද?

955
01:25:47,237 --> 01:25:50,988
මම ඔබට ලියන්නම්
කාන්තාරයේ සෑම තැපැල් කාර්යාලයකින්ම.

956
01:25:56,170 --> 01:25:58,072
මම ඔයාට දිනපොතක් තියන්නම්.

957
01:26:04,779 --> 01:26:06,960
සුළඟ...

958
01:26:08,089 --> 01:26:09,369
මොකක්ද?

959
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
සුළඟ වැලි සමඟ පැමිණේ.

960
01:28:59,800 --> 01:29:01,565
ඒක කරන හැටි නෝනට පෙන්නන්න පුළුවන්ද?

961
01:29:02,300 --> 01:29:03,604
බිත්තරයක් උයන්නද?

962
01:29:03,860 --> 01:29:07,459
කාන්තාරය බිත්තර දන්නේ නැහැ.
කාන්තාරය කිකිළියන් දන්නේ නැත.

963
01:29:08,540 --> 01:29:10,538
ඔබ එය විනාඩි 5 ක් උනු.

964
01:29:10,573 --> 01:29:13,264
කාන්තාරය මිනිත්තු දන්නේ නැත.

965
01:29:14,580 --> 01:29:15,944
යාච්ඤාවක දිග.

966
01:29:16,683 --> 01:29:18,180
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

967
01:29:29,940 --> 01:29:31,010
<i>රිචඩ්...</i>

968
01:29:32,360 --> 01:29:34,919
<i>මම උත්සාහ කරනවා
ඔබව මගේ සිතුවිලි වලින් ඈත් කිරීමට,</i>

969
01:29:34,954 --> 01:29:37,079
<i>නමුත් එය අමුතුයි.</i>

970
01:29:37,114 --> 01:29:40,191
<i>ඔයා මගේ හිතේ
කාන්තාරයේ සෑම පියවරකදීම.</i>

971
01:29:41,020 --> 01:29:43,392
<i>මගේ කුක් ළඟ නැහැ
කාලය පිළිබඳ සංකල්පයක්.</i>

972
01:29:43,600 --> 01:29:46,110
<i>ඔහු කවදාවත් බිත්තරයක් තම්බලා නැහැ.</i>

973
01:29:46,930 --> 01:29:51,060
<i>දැනටමත් මම නැවත කාන්තාරයට වැටී ඇත
හරියට මගේම තැනක් වගේ.</i>

974
01:29:53,054 --> 01:29:57,003
<i>නිශ්ශබ්දතාවය සහ හුදකලාව මා වටා ගමන් කරයි
විනිවිද නොයන වැස්මක් වගේ.</i>

975
01:29:58,070 --> 01:30:01,700
<i>වඩා ගැඹුරට නිදාගන්න
ශිෂ්ටාචාරයට වඩා දියුණු විය හැක.</i>

976
01:30:01,730 --> 01:30:05,120
<i>ඊට පස්සේ පාරක් නැති කාන්තාරය.</i>

977
01:30:05,155 --> 01:30:06,157
<i>නැවත.</i>

978
01:30:14,878 --> 01:30:17,905
ගෝත්‍රික යුද්ධවලට පෙර,
මෙම ස්ථානය ජීවමාන විය.

979
01:30:18,620 --> 01:30:20,903
දැන් මෙතන ඉන්නේ හොල්මන් විතරයි.

980
01:30:33,860 --> 01:30:35,215
මේ කුමක් ද?

981
01:30:37,790 --> 01:30:39,206
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

982
01:30:41,050 --> 01:30:42,916
කොන්සල්ගෙන්ද?

983
01:30:44,570 --> 01:30:48,131
කොන්සල්ගේ පණිවිඩකරු
දිවා රෑ පදින්න ඇති.

984
01:30:50,887 --> 01:30:52,935
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

985
01:30:58,342 --> 01:30:59,710
<i>මගේ ආදරණීය,</i>

986
01:31:00,430 --> 01:31:04,922
<i>කාන්තාරයේ ඔබ ඇත
සහ මගේ හදවත ඔබ සමඟයි.</i>

987
01:31:05,961 --> 01:31:08,803
<i>මම නිදහස් නම්
සහ ඉතා පරිපූර්ණ රාත්‍රියක්,</i>

988
01:31:09,251 --> 01:31:13,594
<i>එය වඩාත් සුදුසු වේ
ඔබව රැගෙන ගොස් සිප ගැනීමට.</i>

989
01:31:13,629 --> 01:31:17,282
<i>දෙවියන් වහන්සේ අප හා එක් වූ බව පෙනේ
යම් දිව්‍යමය මොහොතකට.</i>

990
01:31:19,955 --> 01:31:21,209
<i>ආහ්, ප්‍රීතිය!</i>

991
01:31:23,582 --> 01:31:24,905
<i>අපි නැවත එය වෙත ළඟා විය හැක,</i>

992
01:31:24,940 --> 01:31:27,434
<i>කාල මුරපොලක.</i>

993
01:31:35,711 --> 01:31:39,019
<i>මට නිදාගන්න බෑ... මට නිදාගන්න බෑ.</i>

994
01:31:40,020 --> 01:31:41,132
<i>එය පාන්දර එකයි.</i>

995
01:31:42,510 --> 01:31:47,202
<i>ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ
මා සහ ඕනෑම විවේකයක් අතර වේ.</i>

996
01:31:47,990 --> 01:31:50,534
<i>ඔබ වරක් මට ජීවිතය යැයි කීවේය.</i>

997
01:31:50,740 --> 01:31:55,583
<i>සහ ගින්න. මම දැල්ල සහ මම දැවී ගියෙමි.</i>

998
01:31:56,504 --> 01:31:59,382
<i>මා තුළ හඬක් තිබේ
මම එලවන්න උත්සාහ කරනවා. එහි සඳහන් වේ...</i>

999
01:31:59,383 --> 01:32:03,305
<i>"අනෙක් ලෝකයට පෙර,
මට කියාගෙන මාව ගන්න."</i>

1000
01:32:06,026 --> 01:32:07,480
<i>තවමත්...</i>

1001
01:33:10,000 --> 01:33:11,384
<i>රිචඩ්...</i>

1002
01:33:11,419 --> 01:33:15,735
<i>ලෝකයේ කිසිවෙක් සිටීදැයි මට සැකයි
මම දැන් වගේ සතුටුයි.</i>

1003
01:33:16,690 --> 01:33:19,095
<i>ඔබ කාන්තාරයේ බව්තීස්ම වී ඇත</i>

1004
01:33:19,240 --> 01:33:21,632
<i>සහ තියෙනවා
ඔබට තවත් ගැලවීමක් නැත.</i>

1005
01:33:24,620 --> 01:33:26,877
<i>අපි ගමන් කරන විට, මට දැනෙනවා</i>

1006
01:33:26,912 --> 01:33:30,095
<i>සියල්ල අපට පිටුපසින් ඇත.</i>

1007
01:33:30,540 --> 01:33:33,072
<i>අපගේ සෙවනැලි පමණක් අනුගමනය කරයි.</i>

1008
01:33:33,107 --> 01:33:35,018
<i>අපිට මතක් කරන්න වගේ</i>

1009
01:33:35,963 --> 01:33:37,732
<i>අපගේ අතීත ජීවිත.</i>

1010
01:36:24,878 --> 01:36:28,752
කාන්තාව නිර්භීතයි,
ඕනෑම බෙඩොයින් මිනිසෙකු තරම් නිර්භීත.

1011
01:36:29,930 --> 01:36:33,161
- ඔබේ ගමනාන්තය Hayri ද?
- ඒක.

1012
01:36:33,817 --> 01:36:36,119
මට බින් රෂීඩ් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1013
01:36:38,660 --> 01:36:41,435
අපිට ගොඩක් කතා කරන්න වෙනවා
බින් රෂීඩ් ගැන.

1014
01:36:41,470 --> 01:36:42,936
එයට බලවත් සතුරන් ඇත.

1015
01:36:42,980 --> 01:36:44,240
ඉබන් සවුද්?

1016
01:36:45,860 --> 01:36:47,728
ඔව්, සහ තවත් බොහෝ අය.

1017
01:36:47,763 --> 01:36:50,335
- ඔබ ඔහුව හයිරි හි සොයා නොගනු ඇත.
- ඔහු කොහේ ද ?

1018
01:36:50,780 --> 01:36:52,502
ඔහු දකුණේ යුද්ධයක යෙදී සිටී.

1019
01:36:54,260 --> 01:36:56,248
මම හිතුවා එයා සමාදානයෙන් ඉන්නවා කියලා.

1020
01:36:56,283 --> 01:37:01,688
තවදුරටත් නොවේ. හයිරිගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
මිනීමැරුම් රාශියක් සිදුවෙමින් පවතී.

1021
01:37:05,390 --> 01:37:07,158
- මට ද?
- ඔව්.

1022
01:37:34,290 --> 01:37:38,574
ඔයා මට පෙන්නුවා
එවැනි කෘතඥ ආගන්තුක සත්කාරය.

1023
01:37:39,030 --> 01:37:43,134
ඔබ මට සංග්‍රහ කළා
අපූරු කාන්තාර කතා සමඟ.

1024
01:37:43,270 --> 01:37:45,592
සෑම බෙඩොයින් කෙනෙක්ම කතන්දරකාරයෙක්.

1025
01:37:47,710 --> 01:37:52,026
නමුත් ඔබ අවබෝධය ද ලබා දී ඇත
ගෝත්‍ර සහ හයිරි ගෝත්‍ර තුළට.

1026
01:37:53,206 --> 01:37:56,343
සහ ඒ සඳහා ...
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1027
01:37:57,298 --> 01:37:59,651
මම ඔබට මේවා ලබා දීමට කැමතියි.

1028
01:37:59,973 --> 01:38:01,908
මේ මගේ බයිස්කෝප්.

1029
01:38:03,273 --> 01:38:05,487
මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා,
එබැවින් මට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

1030
01:38:06,560 --> 01:38:07,390
මේවා තෑග්ගක්.

1031
01:38:09,127 --> 01:38:13,068
මම කාන්තාර සංචාරකයෙක් වෙලා
ඉතා පොහොසත්.

1032
01:38:14,470 --> 01:38:15,659
ඔයාට ස්තූතියි.

1033
01:38:16,094 --> 01:38:19,068
සහ මගේ මාර්ගෝපදේශකයා, අහමඩ්,
ඔබගේ පරිවාරය වනු ඇත.

1034
01:38:19,320 --> 01:38:21,949
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ මාර්ගයේ.

1035
01:38:21,984 --> 01:38:25,189
නමුත් Hayri හි වරක්, කිසිවෙකු පිටතට නොයනු ඇත.

1036
01:38:25,570 --> 01:38:30,184
ඉන්ෂාල්ලාහ්.
අපිට ඔයාව ආයෙත් දකින්න ඕන... ජීවතුන් අතර.

1037
01:38:31,219 --> 01:38:32,440
ඉන්ෂාල්ලාහ්.

1038
01:38:35,397 --> 01:38:37,062
ඔබට බොහෝ දුර දැකිය හැකිය.

1039
01:40:45,420 --> 01:40:49,007
වහල්ලු, මම හරියටම දන්නේ නැහැ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.

1040
01:40:49,042 --> 01:40:51,039
නමුත් එය අපහාසයක්, මට විශ්වාසයි.

1041
01:40:52,257 --> 01:40:53,277
කාන්තාව පමණි.

1042
01:40:53,860 --> 01:40:55,872
පිරිමින් පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

1043
01:40:55,907 --> 01:40:58,415
මෙහි ආරාධනා කරනු ලබන්නේ කාන්තාවට පමණි.

1044
01:41:27,650 --> 01:41:28,655
මගේ නම ඊබ්‍රාහිම්.

1045
01:43:17,690 --> 01:43:19,902
මම ෆාතිමා, එමීර්ගේ නැන්දා.

1046
01:43:20,280 --> 01:43:22,402
මේ තුර්කිය,
කවුද ඔබව විනෝද කරන්නේ.

1047
01:43:22,480 --> 01:43:24,301
Hayri වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1048
01:43:24,336 --> 01:43:25,965
ඔබ කාන්තාරයේ ආර්යාව විය යුතුය.

1049
01:43:26,110 --> 01:43:28,373
කටකතා වේගවත් වී ඇත
ඔබේ ඔටුවන්ට වඩා.

1050
01:43:28,490 --> 01:43:30,185
මම ගර්ට්රූඩ් බෙල්.

1051
01:43:32,460 --> 01:43:34,034
ඔබව එව්වේ කවුද?

1052
01:43:34,330 --> 01:43:35,778
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1053
01:43:37,000 --> 01:43:39,914
නැහැ, මම මෙතන ඉන්නේ තනියම.

1054
01:43:40,230 --> 01:43:41,516
ඔබේමද?

1055
01:43:43,260 --> 01:43:45,028
මම ලෝකය දන්නවා.

1056
01:43:45,430 --> 01:43:47,261
මම ඉස්තාන්බුල් සිට පැමිණෙමි.

1057
01:43:47,964 --> 01:43:50,741
සුල්තාන් මාව තෑග්ගක් ලෙස එව්වා
එමීර් රෂීඩ්ට.

1058
01:43:51,380 --> 01:43:53,052
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

1059
01:43:55,090 --> 01:43:57,941
මම එමීර් රෂීඩ් හමුවීමට කැමතියි.

1060
01:44:24,960 --> 01:44:27,805
එමීර් රෂීඩ් හයිරි එළවා දමා ඇත.

1061
01:44:28,310 --> 01:44:30,378
ඔහුගේ කාන්තාවන් ඔහු පසුපස ගියහ.

1062
01:44:31,220 --> 01:44:33,754
සහ සියලුම ගෝත්‍රික මිනිසුන්.

1063
01:44:33,789 --> 01:44:36,052
ඒත් එයා මාව දාලා ගියා.

1064
01:44:37,180 --> 01:44:40,076
- ඔහු එමීර්ගේ ආගන්තුකයෙක්ද?
- ඔව්.

1065
01:44:40,250 --> 01:44:42,207
එමීර් හැරුඩ්, වසර හයකට පෙර.

1066
01:44:42,940 --> 01:44:44,165
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1067
01:44:46,090 --> 01:44:48,772
මේ මාලිගාව කුමන්ත්‍රණවලින් පිරිලා.

1068
01:44:48,807 --> 01:44:50,100
මිනීමැරුම් වලින් පිරී ඇත.

1069
01:44:52,222 --> 01:44:53,849
එමීර්වරයාට මොකද වුණේ?

1070
01:44:54,530 --> 01:44:56,080
ඔහු ඝාතනය කළා.

1071
01:44:57,130 --> 01:45:00,574
සහ ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා ඝාතනය කරන ලදී.
ඒ වගේම ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

1072
01:45:00,609 --> 01:45:02,318
ඔවුන් සියල්ලන්ම, වසර කිහිපයක්.

1073
01:45:05,730 --> 01:45:07,789
ඔවුන් සමඟ නපුංසකයන් මරා දමන ලදී

1074
01:45:07,889 --> 01:45:11,921
සහ මුළු අන්තරයම සම්මත විය
මිනිසාගෙන් මිනිසාට.

1075
01:45:15,133 --> 01:45:16,824
දැන් පාලක එමීර්වරයා කවුද?

1076
01:45:16,859 --> 01:45:19,835
කිසිවකු ඉතිරි වී නැති තරම්ය
ඔහුගේ පවුල තුළ.

1077
01:45:19,870 --> 01:45:21,855
ඉතින්, ඔහු තරුණයි.

1078
01:45:21,890 --> 01:45:24,262
ඔහු උතුරේ වැටලීම් කරනවා.

1079
01:45:24,297 --> 01:45:26,639
ෆාතිමා, ඔහුගේ නැන්දා,

1080
01:45:26,674 --> 01:45:30,412
සැබෑ පාලකයා වේ.
ඇය සැබෑ එමීර්වරියයි.

1081
01:45:40,091 --> 01:45:41,091
ඒක ලස්සනයි.

1082
01:45:51,250 --> 01:45:54,228
මම මෙහි සිරකරුවෙකු වී සිටිමි
දැන් සති තුනකට.

1083
01:45:55,410 --> 01:45:57,499
ඔබ සිරකරුවෙකු නොවේ.

1084
01:45:58,030 --> 01:45:59,836
ඔබේ මිනිසුන් හොඳින් රැකබලා ගනී.

1085
01:46:00,362 --> 01:46:03,289
ඔබ රැඳී සිටීමට පමණක් අවශ්ය වේ
එමීර්වරයා තීරණය කරන තුරු.

1086
01:46:05,460 --> 01:46:06,862
කුමක් තීරණය කරයිද?

1087
01:46:07,770 --> 01:46:09,531
ඒක හොඳයි නම්
ඔබ මෙහි සිටීමට.

1088
01:46:10,920 --> 01:46:12,116
කුමක් සඳහා ද?

1089
01:46:13,900 --> 01:46:18,036
මගේ පැතුම ඔයාව මෙහේ තියාගන්නයි
එමීර්ගේ අන්තයේ.

1090
01:46:18,398 --> 01:46:20,048
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

1091
01:46:25,557 --> 01:46:26,795
ෆාතිමා...

1092
01:46:28,110 --> 01:46:29,794
ඒක මගේ කැමැත්ත නෙවෙයි.

1093
01:46:33,350 --> 01:46:34,688
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

1094
01:46:37,820 --> 01:46:38,910
ඔයා දන්නව ද?

1095
01:48:07,970 --> 01:48:09,739
මගේ ආගන්තුකයා පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

1096
01:48:09,960 --> 01:48:13,249
ඔහු අදහස් කරන්නේ:
“ඔහුගේ බිරිඳට සුබ පැතීමට මම සතුටු වෙමි

1097
01:48:13,284 --> 01:48:14,573
"මගේ අන්තඃපුරයට."

1098
01:48:15,380 --> 01:48:16,829
ඔව්, මගේ බිරිඳ.

1099
01:48:20,950 --> 01:48:22,256
එමීර්...

1100
01:48:23,940 --> 01:48:25,607
ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්.

1101
01:48:26,543 --> 01:48:28,848
කෙසේ වෙතත්, මම දැනටමත් විවාහකයි.

1102
01:48:29,570 --> 01:48:32,103
මම බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් සාමාජිකයෙක්.

1103
01:48:33,200 --> 01:48:36,408
තවද මෙය ගැටළුවක් ඇති කරයි
මිනිසෙකු සහ ඔහුගේ රට යන දෙකම සඳහා.

1104
01:48:37,830 --> 01:48:39,180
මට වෙනත් ආකාරයකින් කිව්වා.

1105
01:48:44,910 --> 01:48:47,188
"කිසිම පිරිමියෙක් විවාහක කාන්තාවක් ස්පර්ශ නොකරයි",

1106
01:48:50,870 --> 01:48:53,434
නබි තුමනි, ඔහුට ශාන්තිය අත්වේවා!
අපට උගන්වා ඇත.

1107
01:49:55,750 --> 01:49:59,367
<i>හිතවත් රිචඩ්,
එය මා දුටු දෙයින් පැහැදිලි වේ</i>

1108
01:49:59,467 --> 01:50:02,035
<i>ඒ රෂීඩ්ගේ නිවසයි
එහි අභාවය කරා ගමන් කරයි.</i>

1109
01:50:03,920 --> 01:50:07,921
<i>එය දැන් පෙනේ
Ibn Fold'star යනු ආරෝහණයේ</i>ය

1110
01:50:08,260 --> 01:50:11,819
<i>සහ මධ්‍යම අරාබියේ අනාගතය
ඔහු සමඟ බොරු,</i>

1111
01:50:11,970 --> 01:50:14,450
<i>හයිරිහි ජනතාව නොවේ.</i>

1112
01:50:14,485 --> 01:50:17,850
<i>මම මෙය සන්නිවේදනය කළ යුතුයි
බ්‍රිතාන්‍ය අරාබි කාර්යාංශය</i>ට

1113
01:50:23,872 --> 01:50:27,698
<i>මා විසින් සිදු කර ඇති ගවේෂණ
මෙම පසුගිය වසර,</i>

1114
01:50:28,337 --> 01:50:31,939
<i>භූමිය සහ එහි ජනතාව
ගෝත්‍රික ජීවිතය සහ ආණ්ඩු,</i>

1115
01:50:32,360 --> 01:50:37,083
<i>අද්විතීය පින්තූරයකින් අවසන් වී ඇත,
මට පමණක් පින්තාරු කළ හැකි එකක්.</i>

1116
01:50:52,699 --> 01:50:56,176
<i>මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට එය දැනේ
දිගු වසරක සූදානම,</i>

1117
01:50:57,100 --> 01:51:00,527
<i>මම නොදන්නා දේ සඳහා සූදානම් වීම,
අවසන් වී ඇත.</i>

1118
01:51:01,410 --> 01:51:03,749
<i>සහ නව ඉරණමක්</i>

1119
01:51:03,784 --> 01:51:05,213
<i>මා ඉදිරියෙහි ඇත.</i>

1120
01:51:10,550 --> 01:51:13,479
<i>මට ඔබ වෙත ආපසු යාමට ඇත්තේ දැන් පමණි.</i>

1121
01:51:47,454 --> 01:51:48,979
අපි නිහඬ තැනක් සොයා බලමු.

1122
01:51:59,750 --> 01:52:02,191
මම ඔබේ දිනපොත කියෙව්වා.

1123
01:52:03,604 --> 01:52:05,955
එය ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.

1124
01:52:06,000 --> 01:52:07,920
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.

1125
01:52:11,024 --> 01:52:14,662
මම කාන්තාරයේ සිටියදී,
යුද්ධය ලෝක ව්‍යාප්ත යුද්ධයක් බවට පත් විය

1126
01:52:15,130 --> 01:52:17,187
සහ මම දැක්කේවත් නැහැ.

1127
01:52:17,820 --> 01:52:19,491
දැන් මුළු යුරෝපයම.

1128
01:52:22,230 --> 01:52:23,874
රුසියාව, ජපානය...

1129
01:52:27,611 --> 01:52:30,008
සහ දැන් ඇමරිකාව.
එයාලටත් ඒක තියේවි.

1130
01:52:35,052 --> 01:52:36,789
ගර්ට්රූඩ්, යමක් තිබේ
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ බව.

1131
01:52:41,473 --> 01:52:43,359
මම සක්‍රීය සේවය සඳහා නැවත ලියාපදිංචි වී ඇත.

1132
01:52:54,488 --> 01:52:56,060
මම එය බලාපොරොත්තු වුණා.

1133
01:52:58,650 --> 01:53:00,326
මම යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි මොහොතේ,

1134
01:53:00,760 --> 01:53:02,845
මම සියල්ල පිළිවෙලට තබමි
ජුඩිත් සමඟ.

1135
01:53:05,030 --> 01:53:06,579
එබැවින් නිදහස් විය යුතුය.

1136
01:53:09,880 --> 01:53:11,878
මගේ ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දාගන්නවා නම් හොඳයි...

1137
01:53:11,913 --> 01:53:13,219
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට වඩා.

1138
01:53:17,118 --> 01:53:18,641
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1139
01:53:26,738 --> 01:53:28,579
ගර්ට්රූඩ්...

1140
01:53:30,550 --> 01:53:32,348
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

1141
01:53:34,498 --> 01:53:36,521
ජුඩිත් හදන්නේ
ගැන අසුබ ප්‍රකාශ...

1142
01:53:39,003 --> 01:53:42,236
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන
මම ඇයව දික්කසාද කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.

1143
01:53:43,848 --> 01:53:44,979
මම දකියි.

1144
01:53:45,280 --> 01:53:46,649
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

1145
01:53:53,422 --> 01:53:57,546
ප්‍රේමය නරුමයෙකි.

1146
01:54:33,140 --> 01:54:37,832
ගර්ටි... පෙරදිග ලේකම්.
සුභ පැතුම්.

1147
01:54:38,140 --> 01:54:40,623
එය හරියට ඔවුන් සොයා ගත්තාක් මෙනි
පශ්චාත් තීරුව.

1148
01:54:43,172 --> 01:54:46,009
- මේ සියල්ල ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයද?
- ඒක.

1149
01:54:48,280 --> 01:54:51,222
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ උපදේශකයෙකු වී ඇත,
ලෝරන්ස්.

1150
01:54:52,297 --> 01:54:54,474
ඔබ දේශපාලන සත්වයෙකු බවට පත් වී ඇත.

1151
01:54:55,187 --> 01:54:58,600
- තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ඔබ වෙත පැමිණ සිටිමි, නමුත් ...
- මොකක්ද?

1152
01:54:59,590 --> 01:55:02,925
මම වගේ පිරිමි නැහැ
සහ ඔබ වැනි කාන්තාවන් නැත, ඇත්තෙන්ම.

1153
01:55:02,926 --> 01:55:06,068
ඔබ යම් ආකාරයක රැජිනක් වී ඇත.

1154
01:55:07,200 --> 01:55:11,140
නැහැ, කාන්තාවක් පමණයි
ඇගේ මිනිසා මග හැරෙන්නේ කවුද?

1155
01:55:11,175 --> 01:55:13,316
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ නිලධාරියා
තේජාන්විත යුද්ධයට සම්බන්ධ වූ.

1156
01:55:15,685 --> 01:55:16,685
ඔව්, මම කරනවා.

1157
01:55:21,083 --> 01:55:24,115
බෙල් මෙනවිය... කරුණාකර ඔබට සමීප විය හැකිද?
අපි ලබා ගැනීමට කැමතියි

1158
01:55:24,150 --> 01:55:25,739
- රාමුවේ ගීසා පිරමිඩ.
- චර්චිල් මහත්මයා!

1159
01:55:25,740 --> 01:55:27,874
තවමත්, කරුණාකර.

1160
01:55:27,909 --> 01:55:31,572
චර්චිල් මහතා, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද? 
සමුළුවෙන්?

1161
01:55:31,708 --> 01:55:33,644
කොල්ලෝ අපි ඒකට මුහුණ දෙමු...

1162
01:55:33,660 --> 01:55:35,546
අරාබි ලෝකයේ නව නියෝගයක්.

1163
01:55:35,581 --> 01:55:38,664
චර්චිල් මහතා, මෙම නව අවධාරණය සමඟ
මැද පෙරදිග,

1164
01:55:38,699 --> 01:55:41,230
එය ප්‍රතිපත්තියෙන් ඉවත් වන්නේ කොතැනද?
බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දියාව දෙසටද?

1165
01:55:42,780 --> 01:55:46,112
චර්චිල් මේක විකුණන්න හැදුවා 
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ නව ජයග්‍රහණයක් ලෙසයි.

1166
01:55:47,120 --> 01:55:49,576
- ඒ වෙන මොනවද?
- එන්න, ලෝරන්ස්.

1167
01:55:49,676 --> 01:55:51,262
අපි ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ
ස්වාධීනත්වය දෙසට.

1168
01:55:51,263 --> 01:55:54,268
පිබිදෙන්නේ අරාබි ජාතීන්ය.
මෙය ඔවුන්ගේ ජයග්රහණයයි.

1169
01:55:55,440 --> 01:55:56,572
ඇත්ත වශයෙන්.

1170
01:56:00,450 --> 01:56:02,632
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ සිංහයන්.

1171
01:56:03,720 --> 01:56:05,508
ලෝරන්ස් මහත්මයා කරුණාකර මේ මාර්ගයෙන් යන්න.

1172
01:56:05,509 --> 01:56:07,956
පසුබිමේ පිරමිඩ,
ඡායාරූප ශිල්පීන් සඳහා. මහත්තයෝ...

1173
01:56:07,957 --> 01:56:10,506
ඔයාට වෙඩි තියනවා.
ටිකක් වමට සර්.

1174
01:56:14,220 --> 01:56:15,399
ලෝරන්ස් මහත්මයා තදින් ඉන්න.

1175
01:56:15,400 --> 01:56:18,005
මහත්තයෝ අපිට මේ කඳවුර ලැබෙනවාද?
වෙඩි තැබීම පුදුම සහගතයි.

1176
01:56:20,400 --> 01:56:22,399
ලෝරන්ස් මහත්මයා!

1177
01:56:25,400 --> 01:56:27,095
පුදුම සහගතයි. කොල්ලෝ,
ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?

1178
01:56:27,096 --> 01:56:28,843
ඒ වගේ තව එකක්,
කරුණාකර චර්චිල් මහත්මයා.

1179
01:56:30,210 --> 01:56:33,205
මගේ සුරුට්ටුව... මගේ සුරුට්ටුව නිවී ගියේය.

1180
01:56:33,480 --> 01:56:35,559
ඒක තමයි ලෝකාන්තය.

1181
01:56:35,980 --> 01:56:39,404
තව එකෙක් චර්චිල් මහත්මයා.
ඔබ සියල්ලන්ම විශිෂ්ටයි.

1182
01:56:41,502 --> 01:56:43,287
වසර 4,000 ක ඉතිහාසයක් ඔබ මත පවතී.

1183
01:56:43,840 --> 01:56:45,577
ලෝරන්ස් කටවහගෙන ඉන්න.

1184
01:56:45,760 --> 01:56:47,707
නැපෝලියන් ඔයාට කලින් කිව්වා.

1185
01:56:47,708 --> 01:56:50,409
ඔව් දැන් ඔක්කොම එකට. විශිෂ්ටයි!

1186
01:57:15,985 --> 01:57:17,955
Gallipoli හි අපගේ පාඩුව පුදුම සහගතයි.

1187
01:57:17,955 --> 01:57:22,567
සහ ඕස්ට්‍රේලියානු ගවේෂණ බලකාය
එක් දිනක් තුළ මිනිසුන් 30,000 ක් අහිමි වී ඇත.

1188
01:57:23,768 --> 01:57:25,515
පොදුවේ, මෙය වර්ගීකරණය කර ඇත.

1189
01:57:25,516 --> 01:57:29,401
මට වැඩක් නෑ. හෙට වන විට,
මුළු ලෝකයම එහි කවුළුවෙන් කෑගසනු ඇත.

1190
01:57:29,411 --> 01:57:32,207
ඩෝටි-වයිලි,
ප්‍රහාරයට නායකත්වය දුන්නේ කවුද,

1191
01:57:32,208 --> 01:57:34,444
දැනටමත් ප්‍රදානය කර ඇත
වික්ටෝරියා කුරුසය.

1192
01:57:35,472 --> 01:57:37,201
රිචඩ් කිව්වද?

1193
01:57:37,236 --> 01:57:39,125
Richard Doughty-Wylie ?

1194
01:57:39,540 --> 01:57:41,323
රාජකීය වෙල්ච් ෆියුසිලියර්ස්.

1195
01:57:41,324 --> 01:57:44,194
වික්ටෝරියා කුරුසය පමණි
මියගිය වීරයන් සඳහා.

1196
01:57:44,616 --> 01:57:45,616
නිවැරදියි.

1197
01:57:46,050 --> 01:57:49,438
අපිට කිව්වා
ඔහු සටනේදී මරණය සොයමින් සිටියේය.

1198
01:57:49,473 --> 01:57:51,336
මම හිතන්නේ එයාට ප්‍රශ්න ඇති
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

1199
01:57:58,310 --> 01:57:59,380
ඔව්.

1200
01:58:29,967 --> 01:58:32,027
මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1201
01:58:51,346 --> 01:58:55,850
ෆතුහ්,
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

1202
01:58:58,110 --> 01:59:00,962
මම කාන්තාව අනුගමනය කරන්නම්
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

1203
01:59:16,810 --> 01:59:18,237
<i>ආදරණීය දිනපොත...</i>

1204
01:59:18,740 --> 01:59:21,835
<i>මගේ හදවතේ දුක් වේදනා තුළ,
මම ඔබ වෙත හැරෙමි.</i>

1205
01:59:23,499 --> 01:59:25,267
<i>එය හරියට මගේ ජීවිතය අවසන් වූවාක් මෙනි,</i>

1206
01:59:25,610 --> 01:59:27,350
<i>ආදරය මට අදහස් නොකළාක් මෙන්.</i>

1207
01:59:29,040 --> 01:59:32,321
<i>ඒ වගේම ලොකු කාර්යයක් පමණයි
I have shoulded මාව දිගටම කරගෙන යයි.</i>

1208
01:59:34,960 --> 01:59:38,089
<i>කයිරෝ බවට පත් වී ඇත
නැවතත් ලෝකයේ මධ්‍යස්ථාන වලින් එකක්.</i>

1209
01:59:39,020 --> 01:59:40,917
<i>ඒ වගේම මම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.</i>

1210
01:59:42,395 --> 01:59:43,635
<i>දේශපාලකයෙකුගේ ජීවිතය.</i>

1211
01:59:47,290 --> 01:59:48,348
ගර්ට්රූඩ්...

1212
01:59:49,870 --> 01:59:52,252
ෆයිසාල් කුමරු ඉල්ලා ඇත
ඔබ සමඟ රැස්වීමක්.

1213
01:59:53,060 --> 01:59:54,991
ඔහු සෑම තැනකම සිටින බව පෙනේ.

1214
01:59:55,510 --> 01:59:58,848
කොහොමද ෂරීෆ් හුසේන්ගේ තුන්වැනි පුතා
ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවාද?

1215
01:59:59,630 --> 02:00:03,044
ඔහුගේ සහෝදරයන් උනන්දු වන්නේ පමණි
අශ්ව රේසිං වල.

1216
02:00:10,030 --> 02:00:12,836
ගර්ට්රූඩ්,
අපි ක්රීඩාව සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

1217
02:00:13,900 --> 02:00:17,534
ෆයිසාල් කෙට්ටුයි,
ඔහු කපටියි, ඔහු අනුකම්පා විරහිතයි.

1218
02:00:18,240 --> 02:00:20,929
නමුත් ඔහු නිවැරදි බව පෙනේ
ඉතිහාසයේ මෙම කාලය සඳහා.

1219
02:00:21,810 --> 02:00:24,818
- අපි අවංක වෙමු ...
- අවංක වීම භයානකයි.

1220
02:00:24,830 --> 02:00:26,880
ඔබත් මෝඩයෙක් නම් මිස.

1221
02:00:30,735 --> 02:00:34,129
එංගලන්තය තම යටත් විජිතවලින් ඉවත් විය යුතුය
වඩා ඉක්මනින්.

1222
02:00:39,220 --> 02:00:42,451
මම මගේ රට වෙනුවෙන් වෙව්ලනවා
දෙවියන් යුක්තිසහගත බව මම පිළිබිඹු කරන විට.

1223
02:01:17,200 --> 02:01:21,412
මමයි ෆයිසල් අයියයි කියෙව්වා
අරාබි යුද්ධය පිළිබඳ ඔබේ සංදේශය.

1224
02:01:22,646 --> 02:01:23,709
සුභ පැතුම්.

1225
02:01:23,744 --> 02:01:25,778
ඔබ අපේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරනවා.

1226
02:01:25,813 --> 02:01:29,549
බටහිර ලෝකයේ කිසිවෙක් දන්නේ නැත
Bedouin ගේ හදවත ඔබට වඩා හොඳයි.

1227
02:01:30,390 --> 02:01:32,547
Bedouins ඔබව අමතයි...

1228
02:01:32,582 --> 02:01:34,095
"උතුම් කාන්තාව".

1229
02:01:36,890 --> 02:01:38,887
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

1230
02:01:39,120 --> 02:01:42,250
තවද ඔබට කතා කරන අය සමඟ අපි එකඟ වෙමු
"විශ්වාසවන්ත අයගේ මව".

1231
02:01:42,285 --> 02:01:45,757
නබිතුමාගේ භාර්යාවට ලබා දුන් මාතෘකාවක්,
ඔහුට සාමය.

1232
02:01:46,860 --> 02:01:49,354
සෘජු පැවත එන්නන් දෙදෙනෙකු ඉදිරියේ
නබිතුමාගේ

1233
02:01:49,389 --> 02:01:51,980
සහ මුහුණේ
කාන්තාරයේ මිනිසුන්ගේ,

1234
02:01:53,120 --> 02:01:55,479
මම ඒ ගෞරවයට සුදුසු නැහැ.

1235
02:01:59,799 --> 02:02:04,349
ඔබේ උකුස්සාගේ...
ඔබේ උකුස්සා රජෙකුට සුදුසුයි.

1236
02:02:07,100 --> 02:02:09,149
ඔබ ඉක්මනින්ම රජ වනු ඇත.

1237
02:02:12,160 --> 02:02:13,741
කා මතද?

1238
02:02:17,190 --> 02:02:19,703
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට වඩා.

1239
02:02:23,280 --> 02:02:26,078
ඉංග්රීසි කාන්තාවක් කරන්නේ කුමක්ද?
අපිට ගොඩක් ආදරෙයිද?

1240
02:02:32,010 --> 02:02:36,540
මට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා, Homs වලින්.

1241
02:02:37,770 --> 02:02:39,120
ඔහු...

1242
02:02:41,040 --> 02:02:43,344
හොඳයි, ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1243
02:02:43,379 --> 02:02:45,060
කාන්තාරයේ බොහෝ වාර ගණනක්.

1244
02:02:46,734 --> 02:02:49,172
ඔහුට වයසක මවක් සිටී
ඇය ඔහුට කතා කරන විට,

1245
02:02:49,272 --> 02:02:51,338
- ඇයට පුතුන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා - ඇය කියනවා ...

1246
02:02:52,213 --> 02:02:53,477
ෆට්ටූ...

1247
02:02:54,280 --> 02:02:56,839
මාව භූමදාන කිරීමට මා භාර දෙන ෆත්තුහ්.

1248
02:02:58,840 --> 02:03:00,712
ඉන්පසු ඇය කාලගුණය ගැන කතා කරයි,

1249
02:03:00,747 --> 02:03:01,970
ඇය දෙවියන් වහන්සේ ගැන කතා කරයි ...

1250
02:03:03,898 --> 02:03:06,438
සහ ඒ සඳහා පමණක් ... ඔහු වෙනුවෙන් ...

1251
02:03:09,106 --> 02:03:11,656
ඔබට සැමවිටම මගේ හදවත ඇත.

1252
02:03:14,365 --> 02:03:17,663
දැන්, ඔබේ අවසරය ඇතිව, 
මම යන්නම්.

1253
02:03:20,060 --> 02:03:21,324
සාමයෙන් යන්න.

1254
02:03:36,650 --> 02:03:38,693
ඇය දැනගන්නේ කෙසේද
අපි රජ වෙනවා කියලා?

1255
02:03:40,728 --> 02:03:42,528
ඇය රජවරුන්ගේ නිර්මාතෘ ය.

1256
02:03:44,460 --> 02:03:47,375
ඇය කාන්තාරයේ කිරුළු පැළඳි රැජිනයි.